Traduction de «geachte afgevaardigde net toen » (Néerlandais → Allemand) :

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, u onderbrak de geachte afgevaardigde net toen hij iets aardigs over mij zei, waarvoor ik hem dank.
– Herr Präsident! Sie haben den Herrn Abgeordneten unterbrochen, als er gerade etwas Nettes über mich gesagt hat, wofür ich ihm danke.

De Commissie is zich bewust van dit probleem, dat nog verergerde toen Cyprus op 1 mei 2004 lid werd van de Europese Unie, en deelt de zorg van de geachte afgevaardigde.
Der Kommission ist dieses Problem, das durch den Beitritt Zyperns zur Europäischen Union am 1. Mai 2004 noch schlimmer wurde, bekannt und teilt die Sorgen des Mitglieds des Europäischen Parlaments.

− (IT) Geachte afgevaardigde, ik dank u voor deze vraag, omdat ik naar aanleiding daarvan ook kan verwijzen naar de zeer positieve uitslag die is bereikt in de Raad Vervoer van twee weken geleden in Luxemburg, toen de Raad eindelijk het groene licht heeft gegeven voor de goedkeuring van het derde maritieme pakket.
– (IT) Ich möchte dem Herrn Abgeordneten für diese Frage danken, da sie mir die Gelegenheit gibt, über das sehr positive Ergebnis zu sprechen, das wir im Verkehrsministerrat vor zwei Wochen in Luxemburg erzielt haben, als der Rat endlich grünes Licht für die Annahme des dritten Pakets zur Sicherheit im Seeverkehr gab.

De Raad verwijst de geachte afgevaardigde naar zijn conclusies van november vorig jaar, toen er een uiterst relevant verslag werd aangenomen over de rol van de onderwijsstelsels bij de bevordering van de Europese waarden.
Der Rat möchte die Frau Abgeordnete auf die Schlussfolgerungen seiner Tagung vom November vergangenen Jahres verweisen, in deren Rahmen er einen entsprechenden Bericht über die Rolle der Bildungssysteme bei der Förderung der europäischen Werte angenommen hat.

De geachte afgevaardigde herinnert er terecht aan dat de ecu, toen die in 1978 werd ingevoerd, dezelfde waarde en samenstelling had als de Europese rekeneenheid (ERE).
Der Herr Abgeordnete erinnert zurecht daran, daß der ECU, als er 1978 eingeführt wurde, dem Wert und der Zusammensetzung nach mit der Europäischen Rechnungseinheit (ERE) identisch war.