Traduction de «geachte afgevaardigde stelt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de geachte Afgevaardigde | het geachte Parlementslid
der Herr Abgeordnete,die Frau Abgeordnete

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vraag van de geachte afgevaardigde stelt de kwestie aan de orde van de bestaande leemten op de interne digitale markt, waarbij het voorbeeld wordt aangehaald van veel EU-burgers die geen grensoverschrijdende toegang hebben tot legitieme aanbiedingen van muziekwinkels.
(EN) Die Anfrage des Herrn Abgeordneten wirft die Frage über bestehende Lücken auf dem digitalen Binnenmarkt auf und nennt als Beispiel, dass viele EU-Bürgerinnen und -Bürger keinen Zugang zu legalen Angeboten von Online-Musikgeschäften anderer Mitgliedstaaten haben.

De geachte afgevaardigde stelt de vraag of de Commissie de mogelijkheid ziet om bijlage II/2 van de vogelbeschermingsrichtlijn zodanig aan te passen dat er in Oostenrijk op kraaiachtigen mag worden gejaagd.
Der Herr Abgeordnete fragt, ob die Kommission eine Möglichkeit sieht, Anhang II Teil 2 der Vogelschutz-Richtlinie so anzupassen, dass die Rabenvögel für Österreich jagdbar würden.

Het is niet aan de Raad om te speculeren over de vraag die de geachte afgevaardigde stelt.
Es steht dem Rat nicht an, Vermutungen zur Frage des Herrn Abgeordneten anzustellen.

De geachte afgevaardigde stelt de vraag vanuit een begrotingsstandpunt.
Die Abgeordnete stellt die Frage auch unter Haushaltsgesichtspunkten.

De bestaande situatie is duidelijk onbevredigend voor alle partijen, met inbegrip van – zoals de geachte afgevaardigde stelt – de vrijgestelde marktdeelnemers in de sector die geen BTW kunnen terugvorderen over dringend noodzakelijke investeringen.
Die gegenwärtige Situation ist zweifellos für alle Seiten unbefriedigend, darunter auch für die von dem Abgeordneten erwähnten Leistungserbringer des von der Mehrwertsteuer befreiten Sektors, die die für dringend benötigte Investitionen aufgewendete Mehrwertsteuer nicht zurückfordern können.