Vertaling van "geachte afgevaardigde tot slot willen verwijzen " (Nederlands → Duits) :

De Raad zou de geachte afgevaardigde tot slot willen verwijzen naar de mededeling van de Commissie “De invoering van eurobiljetten en -munten: een jaar later”, waarin nader wordt ingegaan op de situatie met betrekking tot de muntautomaten in de verschillende lidstaten, met speciale aandacht voor de situatie in Duitsland.
Der Rat ersucht daher den Herrn Abgeordneten, sich auf die Mitteilung der Kommission über die Einführung der Euro-Banknoten und -Münzen nach einjähriger Erfahrung zu beziehen, die einen ausdrücklichen Hinweis auf Verkaufsautomaten auf einzelstaatlicher Ebene enthält, wo speziell der Fall Deutschlands angesprochen wird.

Ik zou tot slot willen verwijzen naar de verklaring van mijnheer Posselt, die zei dat cultuur vaak vernietigd wordt door nationalisme.
Ich möchte abschließend gern auf die Aussage von Herrn Posselt verweisen, dass Kultur häufig durch Nationalismus zerstört wird.

De Raad heeft met belangstelling kennis genomen van deze vraag van de geachte afgevaardigde en zou willen beginnen met te verwijzen naar het verslag getiteld "Lending to Europe – Recommendations on Collection Mobility for European Museums" (Lenen aan Europa – Aanbevelingen over collectiemobiliteit ten behoeve van de Europese musea), dat door een groep museumexperts is opgesteld in het kader van het werkplan Cultuur zoals neergelegd in de conclusies van de Raad Onderwijs, Jeugd en Cultuur van november 2005.
Der Rat nimmt die Anfrage der Frau Abgeordneten mit Interesse zur Kenntnis und möchte zunächst auf den Bericht „Lending to Europe – Recommendations on Collection Mobility for European Museums“ verweisen, der von einer unabhängigen Expertengruppe als Teil des Arbeitsplans im Bereich der Kultur ausgearbeitet worden ist, wie in den Schlussfolgerungen des Rates „Bildung, Jugend und Kultur“ auf seiner Tagung im November 2004 festgelegt.

De Raad attendeert de geachte afgevaardigde tot slot op de conclusies van de Europese Raad van Brussel van 12 december jongstleden. Daarin wordt met name gewezen op het belang van een dialoog met de derde landen van herkomst en doorreis van migratiestromen en wordt eveneens gewezen op de noodzaak dat deze landen steun blijven krijgen voor hun inspanningen om genoemde migratiestromen in te dammen.
Schließlich verweist der Rat den Herrn Abgeordneten auf die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 12. Dezember 2003 in Brüssel, in denen speziell die Bedeutung des Dialogs mit den Drittländern, die Herkunfts- und Transitländer für die Migrationsströme sind, bekräftigt und darauf hingewiesen wird, dass diese Länder bei den von ihnen selbst unternommenen Bemühungen, derartige Migrationsströme zu unterbinden, unbedingt weiterhin unterstützt werden müssen.