Vertaling van "geachte afgevaardigde waarschijnlijk op doelt vloeit " (Nederlands → Duits) :

De kwestie waar de geachte afgevaardigde waarschijnlijk op doelt vloeit voort uit een recente mondelinge toelichting van de Rekenkamer waarin werd verklaard dat nationale ambtenaren een extra salaris hebben ontvangen voor hun betrokkenheid bij de tenuitvoerlegging van LIFE-projecten bovenop hun normale salaris.
Das Problem, auf das der Abgeordnete wahrscheinlich Bezug nimmt, geht auf eine vor kurzem abgegebene mündliche Stellungnahme des Rechnungshofes zurück, in der festgestellt wird, nationale Beamte hätten für ihre Beteiligung an der Umsetzung von LIFE-Projekten neben ihrem üblichen Gehalt ein zusätzliches Gehalt bezogen.

Zoals de geachte afgevaardigde waarschijnlijk weet, heeft de Raad in mei de aanvallen op burgers krachtig veroordeeld. Deze aanvallen volgden op de escalatie van de legeroperaties in Birma/Myanmar tegen de Karen National Union (KNU), de organisatie van het Karen-volk.
Wie der Herr Abgeordnete sicher weiß, verurteilte der Rat im Mai mit Nachdruck die Angriffe auf Zivilpersonen nach der Ausweitung der Operationen der birmanischen/myanmarischen Armee gegen die Karen National Union (KNU).

Zoals de geachte afgevaardigde waarschijnlijk weet, wordt het verbod of de beperking van het gebruik van brandwapens, met inbegrip van witte fosforbommen, geregeld door het derde protocol bij het VN-Verdrag uit 1980 inzake bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben.
Die Frau Abgeordnete wird wissen, dass das Verbot bzw. die Einsatzbeschränkungen für Brandwaffen einschließlich der weißen Phosphorbomben durch das Protokoll III zum UN-Übereinkommen von 1980 über bestimmte konventionelle Waffen geregelt werden, bei denen man davon ausgehen kann, dass sie übermäßig verletzend sind bzw. völlig unterschiedslos wirken.

Zoals de geachte afgevaardigde waarschijnlijk weet, wordt op EU-niveau al een aantal jaren aandacht geschonken aan de bedreiging van communautaire kustgebieden door erosie.
Dem Herrn Abgeordneten ist sicher bekannt, dass die Gefahr der Erosion der Küstengebiete in der Gemeinschaft schon seit Jahren auf EU-Ebene zur Sprache kommt.