Traduction de «geachte afgevaardigde weet wellicht » (Néerlandais → Allemand) :

De geachte afgevaardigde is wellicht bereid om meer gedetailleerde informatie te verstrekken in een formele klacht bij de Commissie.
Eventuell möchte der Abgeordnete bei der Kommission eine förmliche Beschwerde einreichen und darin genauere Informationen bereitstellen.

De geachte afgevaardigde weet wellicht dat Ierse burgers geen klassiek visum nodig hebben om Israël in te reizen.
Wie dem Herrn Abgeordneten sicher bekannt ist, benötigen die Staatsbürger Irlands für die Einreise in Israel kein Visum im klassischen Sinne.

De geachte afgevaardigde weet heel goed dat ik namens de vijftien lidstaten van de Europese Unie antwoord. Het standpunt van de lidstaten wordt niet altijd gekenmerkt door perfecte politieke overeenstemming. Bovendien weet u dat de antwoorden op de vragen worden voorbereid door de ambtenaren van de Europese Unie, ongeacht het land dat op een bepaald moment het voorzitterschap van de Unie bekleedt.
Doch wie der Herr Fragesteller mühelos begreifen wird und besser weiß als ich, antworte ich im Namen aller 15 EU-Staaten; deren Standpunkt mag nicht immer eine von allen geteilte politische Richtung haben, so dass die Anfragen – wie Ihnen bekannt ist – unabhängig davon, wer jeweils den Vorsitz innehat, von den Beamten der Europäischen Union bearbeitet werden.

De geachte afgevaardigde verwijst wellicht naar de herziening van de landbouwmaatregelen op basis van de specifieke programma's voor de ultraperifere en insulaire regio's (POSEI), die moet gebeuren binnen het kader van de financiële vooruitzichten die in het interinstitutioneel akkoord van mei 1999 werden vastgesteld.
Der Herr Abgeordnete bezieht sich sicherlich auf die Revision der Agrarmaßnahmen, die auf der Grundlage der Programme zur Lösung der spezifisch auf die Abgeschiedenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme (POSEI) beschlossen wurden. Diese Revision muß sich im Rahmen der finanziellen Vorausschau bewegen, die im interinstitutionellen Abkommen vom Mai 1999 festgelegt wurde.

De afgevaardigde weet wellicht dat de toepassing van de richtsnoeren op het gebied van de werkgelegenheid onder de verantwoordelijkheid van elk van de lidstaten valt.
Wie dem Herrn Abgeordneten sicher bekannt ist, obliegt die Anwendung der beschäftigungspolitischen Leitlinien den einzelnen Mitgliedstaaten.