Traduction de «geachte afgevaardigde wellicht al weet » (Néerlandais → Allemand) :

Zoals de geachte afgevaardigde wellicht al weet, zullen wij zeer uitgebreide voorstellen doen om drastische veranderingen door te voeren in de regelingen met betrekking tot het klokkenluiden. Nadat deze regelingen van kracht zijn geworden - hopelijk met de ondersteuning van dit Parlement in zijn hoedanigheid van wetgevend lichaam - zullen de instellingen van de Europese Unie de beschikking hebben over het beste, meest eerlijke en effectieve systeem om het voor ambtenaren op een toegankelijke en efficiënte manier mogelijk te maken om hun plicht te doen bij het rapporteren van vermoedelijke misstanden.
Was Enthüllungen dieser Art betrifft, ist dem Herrn Abgeordneten ja bekannt, daß wir sehr umfassende Vorschläge für eine radikale Veränderung der derzeitigen Verfahren vorlegen werden, die nach ihrer Umsetzung, bei der uns das Parlament als Legislative hoffentlich unterstützen wird, den Institutionen der Europäischen Union das beste, gerechteste und effektivste Instrument in die Hände geben werden, um zu gewährleisten, daß Beamte ihrer Pflicht zur Meldung von Verdachtsmomenten in bezug auf Verfehlungen umfassend und wirksam nachkommen können.

Zoals de geachte afgevaardigde wellicht weet, heeft de Unie met Cyprus, Hongarije, Polen, Estland, de Tsjechische Republiek en Slovenië reeds toetredingsonderhandelingen inzake regionaal beleid geopend.
Wie die Frau Abgeordnete sicher weiß, hat die Union bereits die Beitrittsverhandlungen zur Regionalpolitik mit Zypern, Ungarn, Polen, der Tschechischen Republik und Slowenien aufgenommen.

Zoals de geachte afgevaardigde wellicht weet, werd met het oog op de moeilijke opdracht om de situatie in Kosovo te normaliseren in het kader van de verdeling van de werkzaamheden tussen de voornaamste betrokken partners en internationale organisaties besloten dat de EG de zogenaamde "vierde pijler" van de UNMIK op zich zou nemen. Dit betekent dat wij verantwoordelijk zijn voor de economische wederopbouw en ontwikkeling van Kosovo.
Wie dem Herrn Abgeordneten sicher bekannt ist, wurde bei der Aufteilung der Arbeit unter den Hauptakteuren und internationalen Organisationen, die an der schwierigen Aufgabe einer Normalisierung der Lage im Kosovo mitwirken, entschieden, daß die EK weiterhin für die sogenannte „Vierte Säule“ der MINUK verantwortlich ist, die für den Wiederaufbau und die Entwicklung der Wirtschaft im Kosovo zuständig ist.

Zoals de geachte afgevaardigde wellicht weet, is in de Raad, na vijf maanden discussie over het Commissievoorstel, een politiek akkoord bereikt over de kaderrichtlijn betreffende de bestrijding van discriminatie op grond van ras of etnische oorsprong.
Dem Herrn Abgeordneten ist vermutlich bekannt, daß der Rat schon nach 5 Monaten Beratung über den Kommissionsvorschlag eine politische Einigung über die Rahmenrichtlinie zur Bekämpfung von Diskriminierung aufgrund der Rasse und der ethnischen Herkunft erzielt hat.