Vertaling van "geachte afgevaardigde wijst " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de geachte Afgevaardigde | het geachte Parlementslid
der Herr Abgeordnete,die Frau Abgeordnete

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De geachte afgevaardigde wijst er terecht op dat de Raad, als medewetgever naast het Europees Parlement, op 18 december 2007 Richtlijn 2007/65/EG inzake audiovisuele mediadiensten heeft aangenomen, in welke richtlijn het juridisch kader voor televisieomroepactiviteiten en audiovisuele mediadiensten binnen de EU is geactualiseerd. Artikel 3 van de richtlijn verbiedt het uitzenden van programma's die aanzetten tot haat op grond van ras, geslacht, godsdienst of nationaliteit.
Der Herr Abgeordnete weist zu Recht darauf hin, dass der Rat als Mitgesetzgeber zusammen mit dem Europäischen Parlament am 18. Dezember 2007 die Richtlinie 2007/65/EG („Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste“) angenommen hat, die den Rechtsrahmen in Bezug auf Fernsehsendungen und audiovisuelle Mediendienste in der EU modernisiert, und dass Artikel 3 dieser Richtlinie Sendungen untersagt, die zu Hass aufgrund von Rasse, Geschlecht, Religion oder Staatsangehörigkeit aufstacheln.

De geachte afgevaardigde wijst erop dat de Verenigde Staten ten aanzien van personenwagens die op diesel rijden thans lagere grenswaarden toepassen voor de emissie van stikstofoxiden (NOx) dan de Europese Unie.
Der Herr Abgeordnete weist darauf hin, dass in den Vereinigten Staaten derzeit für Diesel-Pkw strengere NOx-Abgaswerte gelten als in der Europäischen Union.

De geachte afgevaardigde wijst er terecht op dat de bevordering van groei en werkgelegenheid, zowel op macro-economisch vlak als met het oog op de verbetering van de voorwaarden voor kleine en middelgrote ondernemingen, tot de prioriteiten van het Oostenrijkse voorzitterschap behoort.
Der Herr Abgeordnete weist zurecht darauf hin, dass die Förderung von Wachstum und Beschäftigung sowohl auf makroökonomischer Ebene als auch im Hinblick auf die Verbesserung der Bedingungen für kleine und mittlere Unternehmen zu den Schwerpunkten des österreichischen Vorsitzes zählt.

Douglas Alexander, fungerend voorzitter van de Raad (EN) De geachte afgevaardigde wijst er terecht op dat op dit moment en volgens de geldende afspraken die tussen de EU en de NAVO zijn gemaakt Cyprus en Malta niet deelnemen aan de militaire operaties die de EU met materieel en krachten van de NAVO uitvoert, volgens de zogenaamde Berlijn Plus-regelingen.
Douglas Alexander, amtierender Ratspräsident (EN) Wie der Abgeordnete sehr richtig feststellte, nehmen Zypern und Malta beim gegenwärtigen Stand der Dinge und gemäß dem vereinbarten Rahmen für die Beziehungen zwischen der EU und der NATO – den so genannten „Berlin-Plus“-Vereinbarungen – an mit NATO-Mitteln durchgeführten militärischen Operationen der EU nicht teil.

In antwoord op de concrete vraag van de geachte afgevaardigde wijst de Raad er tot slot op dat hij enkel kan optreden in de context van een voorstel van de Commissie, en vooralsnog zijn hem geen specifieke voorstellen of maatregelen als bedoeld in de vraag van de geachte afgevaardigde voorgelegd.
Schließlich möchte der Rat in Beantwortung der hier aufgeworfenen konkreten Anfrage daran erinnern, dass er nur im Zusammenhang mit einem von der Kommission vorgelegten Vorschlag handelt und zum gegenwärtigen Zeitpunkt kein konkreter Vorschlag im Hinblick auf die von dem Herrn Abgeordneten angedeuteten Maßnahmen vorliegt.