Vertaling van "geachte afgevaardigde zegt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de geachte Afgevaardigde | het geachte Parlementslid
der Herr Abgeordnete,die Frau Abgeordnete

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zoals de geachte afgevaardigde zegt, heeft Turkije de formele verplichting te waarborgen dat het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst van Ankara volledig en non-discriminatoir wordt uitgevoerd en dat alle belemmeringen voor het vrij verkeer van goederen, met inbegrip van de beperkingen voor transportmiddelen, worden weggenomen.
Wie der Herr Abgeordnete ausführt, ist die Türkei vertraglich verpflichtet zu gewährleisten, dass das Zusatzprotokoll uneingeschränkt und ohne Diskriminierungen angewandt wird und dass alle Hindernisse für den freien Warenverkehr, einschließlich Beschränkungen im Bereich der Transportmittel, beseitigt werden.

Zoals de geachte afgevaardigde zegt, is de kwestie van het verhogen van de minimumaccijnzen op alcoholische dranken voor het Finse voorzitterschap een van de belangrijkste thema's op het gebied van belastingheffing.
Wie die Frau Abgeordnete bemerkte, zählt die Frage der Erhöhung der Mindestverbrauchsteuer auf Alkohol zu den Schwerpunktthemen des finnischen Ratsvorsitzes auf dem Gebiet der Besteuerung.

Zoals de geachte afgevaardigde zegt, beschikt de VN over een gedragscode om seksuele uitbuiting tegen te gaan.
Wie die Frau Abgeordnete betont, verfügt die UNO über Verhaltensregeln zur Verhinderung sexueller Ausbeutung.

Paula Lehtomäki, fungerend voorzitter van de Raad. - (FI) Mevrouw de Voorzitter, zoals de geachte afgevaardigde zegt, is taaldiversiteit een zeer belangrijk onderdeel van de Europese cultuur en het pluralisme van de Europese culturen.
Paula Lehtomäki, amtierende Ratspräsidentin (FI) Frau Präsidentin! Wie der Herr Abgeordnete zum Ausdruck brachte, ist die Sprachenvielfalt ein wesentliches Merkmal der europäischen Kultur und ihrer Mannigfaltigkeit.