Vertaling van "geachte afgevaardigde zich " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de geachte Afgevaardigde | het geachte Parlementslid
der Herr Abgeordnete,die Frau Abgeordnete

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor wat betreft het probleem waar in de vraag naar wordt verwezen, verzoekt de Raad de geachte afgevaardigde zich dus tot de Commissie te wenden.
Was das spezielle Problem betrifft, das die Frau Abgeordnete in ihrer Frage angesprochen hat, schlägt ihr der Rat daher vor, sich dazu an die Kommission zu wenden.

Aan de andere kant is de geachte afgevaardigde zich mogelijk ervan bewust dat het Europees Parlement tijdens de begrotingsprocedure 2007 aan de Commissie vroeg om een substantiële screening met een tussentijdse evaluatie van haar personeelsbehoefte en een gedetailleerd verslag over de bezetting van ondersteunende en coördinerende functies.
Vielleicht erinnert sich der Herr Abgeordnete, dass das Europäische Parlament beim Haushaltsverfahren 2007 die Kommission ersuchte, ein umfassendes Screening durchzuführen, in dessen Ergebnis eine mittelfristige Bedarfsermittlung sowie ein ausführlicher Bericht über die Personalausstattung der Kommission für Unterstützungs- und Koordinierungsaufgaben erstellt wurden.

Voor uitgebreidere informatie over de hulpacties van de Unie en de lidstaten kan de geachte afgevaardigde zich richten tot de Commissie en de lidstaten. Veel programma’s zijn immers ook nationale programma’s.
Um ausführlichere Informationen für die von der Union und ihren Mitgliedstaaten durchgeführten Hilfsaktionen zu erhalten, kann sich die Frau Abgeordnete an die Kommission und an die Mitgliedstaaten wenden, da viele Hilfsprogramme einzelstaatlichen Charakter haben.

De verhuurder verbindt zich ertoe binnen de bovenvermelde termijn van twee jaar de volgende werken uit te voeren die in de lijst voorkomen zoals bepaald in artikel 3 van het ministerieel besluit van 30 maart 1999 en die door een afgevaardigde van de Minister nodig worden geacht :
Der Vermieter verpflichtet sich, innerhalb der vorerwähnten Frist von zwei Jahren die folgenden, in der in Artikel 3 des Ministerialerlasses vom 30. März 1999 erwähnten Liste aufgeführten Arbeiten, die von einem Beauftragten des Ministers als erforderlich betrachtet worden sind, auszuführen: