Vertaling van "geachte afgevaardigde zorgen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de geachte Afgevaardigde | het geachte Parlementslid
der Herr Abgeordnete,die Frau Abgeordnete

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie is zeer goed op de hoogte van de problematische inkomenssituatie in de visserijsector die de geachte afgevaardigde zorgen baart.
Die Kommission ist sich der Besorgnisse wohl bewusst, die der Herr Abgeordnete in Bezug auf die Einkommenssituation im Fischereisektor äußert.

(FR) De Commissie neemt nota van de door de geachte afgevaardigde zorgen over de arbeidstijden van bemanningen, maar wil er graag op wijzen dat de Gemeenschap al acht jaar over specifieke wetgeving beschikt inzake de arbeidstijd van zeevarenden en dat zij specifieke maatregelen heeft getroffen voor de handhaving hiervan in de Europese havens .
Die Kommission nimmt die vom Herrn Abgeordneten zum Ausdruck gebrachten Bedenken in Bezug auf die Arbeitszeit der Besatzungen zur Kenntnis, möchte jedoch darauf hinweisen, dass die Gemeinschaft seit acht Jahren über besondere Rechtsvorschriften über die Arbeitszeit von Seeleuten verfügt und spezifische Maßnahmen für deren Überwachung in den europäischen Häfen eingeführt hat .

Hoewel wij ons hier net als de geachte afgevaardigde zorgen over maken, moet worden gezegd dat de verantwoordelijkheid voor het toezicht op de implementatie van de communautaire regelgeving in de lidstaten bij de Commissie ligt en niet bij de Raad.
Obwohl wir darüber ebenso besorgt sind wie der Herr Abgeordnete, muss darauf hingewiesen werden, dass die Zuständigkeit für die Beaufsichtigung der Umsetzung von gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften in den Mitgliedstaaten bei der Kommission und nicht beim Rat liegt.

De Raad maakt zich net als de geachte afgevaardigde zorgen over de situatie met betrekking tot de ratificatie van het Verdrag van de Raad van Europa inzake computercriminaliteit.
Der Rat ist ebenso wie der Fragesteller über den Stand der Ratifizierung der Konvention des Europarats gegen Cyberkriminalität besorgt.