Vertaling van "geachte collega's niets verbaast mij meer " (Nederlands → Duits) :

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, niets verbaast mij meer in dit Parlement.
– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich wundere mich so langsam über gar nichts mehr in diesem Hause.

– (EN) Geachte collega's, ik richt mij vandaag vol vreugde tot dit Parlement aangezien wij een stap hebben gezet in de richting van een door meer gelijkheid gekenmerkte rol van rijke en arme landen in hun onderlinge betrekkingen, waarbij de mensenrechten tegelijkertijd worden versterkt.
– Geehrte Kolleginnen und Kollegen, mit Freude wende ich mich heute an dieses Parlament, da wir uns hin zu mehr Gleichberechtigung in der Beziehung zwischen reichen und armen Ländern bewegen und dabei die Menschenrechte stärken.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega’s, ik schaar mij achter de collega’s die van mening zijn dat Verordening (EEG) nr. 4056/86 herzien, maar niet afgeschaft moet worden, in de hoop dat een dergelijke herziening gericht zal zijn op waarborging van efficiënte dienstverlening, goede timing, duidelijke termijnen en met de beheerskosten strokende vrachtprijzen.
– (IT) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ich schließe mich denjenigen an, die eine Überprüfung, nicht aber Abschaffung der Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 für zweckmäßig erachten, wobei ich mir wünsche, dass diese Überprüfung darauf abzielt, effiziente Dienste, angemessene Zeitpläne, präzise Termine und den Verwaltungskosten entsprechende Frachtraten zu gewährleisten.

– (FR) Mevrouw de commissaris, geachte collega’s, staat u mij toe dat ik op deze achtste maart stilsta bij de verslagen, de mondelinge vragen die zijn ingediend door de Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen en, meer in het algemeen, bij deze zittingsperiode die achter ons ligt.
– (FR) Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! An diesem 8. März möchte ich auf die Berichte, die mündlichen Anfragen des Ausschusses für die Rechte der Frau und Chancengleichheit und ganz allgemein auch auf die auslaufende Legislaturperiode eingehen.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega's, staat u mij als Beierse afgevaardigde toe op een punt in deze ontwerprichtlijn te wijzen, dat voor mijn deelstaat, Beieren, niet onbelangrijk is.
- Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Erlauben Sie mir, als bayrische Abgeordnete heute auf einen für meine Heimat Bayern nicht unwesentlichen Punkt in diesem Richtlinienentwurf hinzuweisen.