Traduction de «geachte mijnheer weber » (Néerlandais → Allemand) :

Siim Kallas, vice-voorzitter van de Commissie. - (ET) Mevrouw de Voorzitter, geachte mijnheer Weber, geachte afgevaardigden, ik heb mijn voorlopig standpunt ten aanzien van jaarverslag op 23 oktober kenbaar gemaakt aan de Commissie begrotingscontrole.
Siim Kallas, Vizepräsident der Kommission (ET) Frau Präsidentin, Herr Weber, meine Damen und Herren! Meinen ursprünglichen Standpunkt zum Jahresbericht habe ich dem Haushaltskontrollausschuss am 23. Oktober vorgelegt.

Siim Kallas, vice-voorzitter van de Commissie . - (ET) Mevrouw de Voorzitter, geachte mijnheer Weber, geachte afgevaardigden, ik heb mijn voorlopig standpunt ten aanzien van jaarverslag op 23 oktober kenbaar gemaakt aan de Commissie begrotingscontrole.
Siim Kallas, Vizepräsident der Kommission (ET) Frau Präsidentin, Herr Weber, meine Damen und Herren! Meinen ursprünglichen Standpunkt zum Jahresbericht habe ich dem Haushaltskontrollausschuss am 23. Oktober vorgelegt.

− (FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte rapporteurs, Manfred Weber en Patrick Gaubert, geachte afgevaardigden, mijnheer de vice-voorzitter van de Commissie, Jacques Barrot, mijnheer Weber, gelieve mevrouw Klamt – die hier uiteraard niet aanwezig kan zijn – namens ons te condoleren en ons medeleven te betuigen.
− (FR) Herr Präsident, meine Herren Berichterstatter Manfred Weber und Patrick Gaubert, verehrte Abgeordnete, Herr Vizepräsident der Kommission, lieber Jacques Barrot!

- (ES) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Weber, geachte commissaris, opnieuw hebben wij het verslag gekregen van de Europese Rekenkamer over het beheer van de Gemeenschapsbegroting en opnieuw zal het Parlement dat verslag met de hoogst mogelijke zorgvuldigheid behandelen.
– (ES) Frau Präsidentin, Herr Präsident Weber, Herr Kommissar! Auch in diesem Jahr wird uns der Bericht des Rechnungshofs über die Verwaltung des Gemeinschaftshaushalts vorgelegt, und auch in diesem Jahr wird ihm das Europäische Parlament größtmögliche Aufmerksamkeit schenken, da er den Zustand der europäischen öffentlichen Haushalte am glaubwürdigsten und zuverlässigsten wiedergibt.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, het verslag-Weber bevat een aantal belangrijke en innoverende aspecten. Onder meer wordt volledig erkend dat het functioneren van de democratie in ieder land grondig beïnvloed wordt door de omroepstelsels. Daardoor is er een absolute behoefte aan een systeem van democratische controle, waarmee eveneens voorkomen kan worden dat de rechten van de burgers geschonden worden door particuliere of staatsmonopolies.
– (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der Bericht Weber enthält zahlreiche innovative und wichtige Aspekte, darunter die vollständige Anerkennung der Tatsache, dass die Funktionsweise der Demokratie in jedem Land massiv durch die Mediensysteme beeinflusst wird und daher ein demokratisches Kontrollsystem vonnöten ist, um zu gewährleisten, dass die Rechte der Bürger nicht durch staatliche oder private Monopolstellungen verletzt werden.