Traduction de «geachte parlementsleden weten » (Néerlandais → Allemand) :

Zoals de geachte Parlementsleden weten, blijft het nucleaire programma van Iran een ernstige zorg voor de Europese Unie en voor de internationale gemeenschap als geheel.
Wie die Abgeordneten wissen, ist das Atomprogramm des Irans für die Europäische Union und die gesamte Völkergemeinschaft weiterhin Anlass zu ernsthafter Sorge.

De geachte Parlementsleden weten dat deze voorstellen onmiddellijk voordelen zouden opleveren voor beide partijen en de weg zouden kunnen vrijmaken voor een proces om de zorgen aan te pakken en geleidelijk wederzijds vertrouwen op te bouwen.
Die Abgeordneten werden wissen, dass diese Vorschläge beiden Seiten unmittelbar nutzen würden und den Weg für einen Prozess ebnen könnten, bei dem die Bedenken thematisiert werden und gegenseitiges Vertrauen schrittweise aufgebaut wird.

Zoals de geachte Parlementsleden misschien weten, is dat momenteel voor de Europese Unie het belangrijkste vraagstuk dat nog speelt in het kader van de toetreding van Rusland.
Wie dem Herrn Abgeordneten vielleicht bekannt ist, stellt dies zurzeit das wichtigste noch offene Problem dar, das die EU für den Beitrittsprozess Russlands sieht.

Reding, lid van de Commissie. - (FR) Mijnheer de Voorzitter, zoals de geachte parlementsleden weten, volgt de Commissie de situatie in Togo nauwlettend.
Reding, Kommission (FR) Herr Präsident, wie die Abgeordneten wissen, verfolgt die Kommission die Lage in Togo sehr genau.

Reding, lid van de Commissie . - (FR) Mijnheer de Voorzitter, zoals de geachte parlementsleden weten, volgt de Commissie de situatie in Togo nauwlettend.
Reding, Kommission (FR) Herr Präsident, wie die Abgeordneten wissen, verfolgt die Kommission die Lage in Togo sehr genau.