Traduction de «geachte parlementslid terecht » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de geachte Afgevaardigde | het geachte Parlementslid
der Herr Abgeordnete,die Frau Abgeordnete

het geachte Parlementslid
der Herr Abgeordnete | die Frau Abgeordnete

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naast deze specifieke Europese acties in Afghanistan benadrukt het geachte Parlementslid terecht het feit dat de actie van de internationale gemeenschap in Afghanistan is gebaseerd op twee hoofdelementen: een militair element en een element van civiele wederopbouw.
Abgesehen von diesen spezifischen europäischen Maßnahmen in Afghanistan betont die Frau Abgeordnete zu Recht, dass sich die Aktivitäten der internationalen Gemeinschaft in Afghanistan in zwei Hauptaspekte unterteilen: den militärischen Aspekt und den zivilen Wiederaufbau.

Het geachte Parlementslid wijst er natuurlijk terecht op dat de Europese Unie lessen dient te trekken uit de voedselcrisis, de energiecrisis en de financiële crisis.
Der Herr Abgeordnete hat natürlich Recht, wenn er auf die Notwendigkeit hinweist, dass die Europäische Union Lehren aus der Finanz-, Energie- und Lebensmittelkrise ziehen muss.

De Commissie kent en deelt de zorgen van het geachte Parlementslid over het lot van Alyaksandr Barazenka, die intussen terecht heeft gestaan op 8 en 9 december.
(DE) Die Kommission ist über die Lage von Alexander Barazenka – dessen Fall mittlerweile (am 8./9. Dezember) verhandelt wurde – unterrichtet und teilt die Besorgnis des Herrn Abgeordneten.

Nicolaï, Raad. Voorzitter, zoals het geachte parlementslid terecht opmerkte in zijn vraag, gaat de positieve agenda van de transatlantische relatie veel verder dan economische samenwerking en handelsbetrekkingen en omvat inderdaad een heel scala van onderwerpen.
Nicolaï, Rat (NL) Herr Präsident! Wie der Herr Abgeordnete in seiner Anfrage ganz richtig bemerkte, geht die positive Agenda der transatlantischen Beziehungen weit über die wirtschaftliche Zusammenarbeit und die Handelsbeziehungen hinaus und umfasst tatsächlich eine breite Palette von Themen.

Nicolaï, Raad . Voorzitter, zoals het geachte parlementslid terecht opmerkte in zijn vraag, gaat de positieve agenda van de transatlantische relatie veel verder dan economische samenwerking en handelsbetrekkingen en omvat inderdaad een heel scala van onderwerpen.
Nicolaï, Rat (NL) Herr Präsident! Wie der Herr Abgeordnete in seiner Anfrage ganz richtig bemerkte, geht die positive Agenda der transatlantischen Beziehungen weit über die wirtschaftliche Zusammenarbeit und die Handelsbeziehungen hinaus und umfasst tatsächlich eine breite Palette von Themen.