Traduction de «geanalyseerd de rapporteur » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

metallografisch geanalyseerde scheurvorming
metallographische Analyse der Risse

data mining | gestructureerde gegevens | gegevens die niet zijn ondergebracht in een vastgesteld gegevensmodel en die moeilijk kunnen worden begrepen en geanalyseerd zonder technieken als datamining | ongestructureerde gegevens
Datenanalyse | nicht-strukturierte Daten | Data-Mining | unstrukturierte Daten

geanalyseerde kaart
analysierte Wetterkarte

Groep van Rapporteurs inzake luchtverontreiniging | Groep van rapporteurs over luchtverontreiniging | GRPA [Abbr.]
Berichtergruppe Luftverschmutzung | GRPA [Abbr.]

griffier-rapporteur
Greffier-Berichterstatter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naar de mening van de rapporteur bestond er nog steeds grote behoefte aan een dergelijk verslag, omdat er nog veel andere aspecten van de omzetting van de richtlijn degelijk en tijdig geanalyseerd moeten worden.
Nach Auffassung der Berichterstatterin war ein solcher Bericht weiterhin dringend notwendig, da zahlreiche andere Aspekte der Umsetzung der Richtlinie zeitnah eine sorgfältige Analyse erfordern.

De voorgestelde EU 2020-strategie is niet tot in detail geanalyseerd; de rapporteur heeft uitsluitend verwezen naar voor de reikwijdte van het huidige uitvoeringsverslag relevante aspecten.
Es wurde keine eingehende Analyse der vorgeschlagenen EU-Strategie für 2020 vorgenommen; der Berichterstatter beschränkte sich lediglich auf Bemerkungen zu Aspekten, die für den Geltungsbereich des vorliegenden Umsetzungsberichts relevant sind.

De rapporteur is van mening dat de kwestie van de opname van andere voor speciale voeding bestemde levensmiddelen zorgvuldig moet worden geanalyseerd in de ENVI-commissie, binnen het kader voor de kwesties in verband met volksgezondheid.
Der Verfasser der Stellungnahme ist der Ansicht, dass die Frage der Einbeziehung weiterer Lebensmittel für eine besondere Ernährung im ENVI-Ausschuss im Rahmen der Gesundheitsfragen sorgfältig analysiert werden sollte.

De trajecten zijn gebaseerd op praktijkervaringen en toepaste beleidsmaatregelen in de lidstaten, die geanalyseerd zijn door een groep van deskundigen inzake flexizekerheid (rapporteur: prof. T. Wilthagen).
Diese Optionen sind auf der Grundlage der Erfahrungen und Maßnahmen der Mitgliedstaaten ausgearbeitet worden, die von der Expertengruppe Flexicurity und ihrem Berichterstatter, Professor Ton Wilthagen, analysiert wurden.

Uit de geanalyseerde literatuur, de verklaringen van experts in de commissie en de gesprekken van de rapporteur met veiligheidschefs en contraspionagediensten blijkt dat het grootste spionagegevaar uitgaat van teleurgestelde en ontevreden medewerkers.
Die ausgewertete Literatur, die diesbezüglichen Angaben von Experten im Ausschuss und die Gespräche des Berichterstatters mit Sicherheitschefs und Spionageabwehrbehörden zeigen übereinstimmend: Die größte Spionagegefahr geht von enttäuschten und unzufriedenen Mitarbeitern aus.

Ter voorbereiding van de vergaderingen werd het beschikbare materiaal door de rapporteur stelselmatig geordend en geanalyseerd.
In Vorbereitung der einzelnen Sitzungen wurde vom Berichterstatter vorhandenes Material systematisch gesichtet und ausgewertet.