Traduction de «gearresteerd internationaal erkende rechten blijven ontzeggen » (Néerlandais → Allemand) :

M. overwegende dat de Verenigde Staten mensen die in verband met de "oorlog tegen het terrorisme" zijn gearresteerd, internationaal erkende rechten blijven ontzeggen; overwegende dat duizenden mensen tijdens de oorlog in Afghanistan gevangen zijn genomen in weerwil van het internationaal humanitair recht en de nationale wetgeving van de Verenigde Staten,
M. in der Erwägung, dass die Vereinigten Staaten Personen, die in Zusammenhang mit dem "Krieg gegen den Terror" festgenommen wurden, weiterhin international anerkannte Rechte verweigert haben; in der Erwägung, dass in Missachtung des internationalen humanitären Rechts und der nationalen Gesetze der Vereinigten Staaten tausende Gefangene aus dem Afghanistan-Krieg in Gewahrsam gehalten wurden,

M. overwegende dat de Verenigde Staten mensen die in verband met de "oorlog tegen het terrorisme" zijn gearresteerd, internationaal erkende rechten blijven ontzeggen; overwegende dat duizenden mensen tijdens de oorlog in Afghanistan gevangen zijn genomen in weerwil van internationale humanitaire en nationale wetgeving,
M. in der Erwägung, dass die Vereinigten Staaten Personen, die in Zusammenhang mit dem „Krieg gegen den Terror“ festgenommen wurden, weiterhin international anerkannte Rechte verweigert haben; in der Erwägung, dass in Missachtung des internationalen humanitären Rechts und der nationalen Gesetze tausende Gefangene aus dem Afghanistan-Krieg in Gewahrsam gehalten wurden,

De Cubaanse regering gaat voort haar burgers internationaal erkende burgerlijke, politieke en economische rechten en vrijheden te ontzeggen.
Die kubanische Regierung verweigert ihren Bürgern nach wie vor die international anerkannten bürgerlichen, politischen und wirtschaftlichen Rechte und Freiheiten.

Zo lang Cuba zijn burgers internationaal erkende fundamentele burger-, politieke en economische rechten blijft ontzeggen, zal de Europese Unie niet ophouden met haar lobby voor democratie en eerbiediging van de rechtsstaat en de fundamentele vrijheden.
Solange Kuba seinen Bürgerinnen und Bürgern international anerkannte grundlegende bürgerliche, politische und wirtschaftliche Rechte verwehrt, wird die Europäische Union nicht aufhören, ihre Stimme für die Demokratie und die Achtung der Rechtsstaatlichkeit und der Grundfreiheiten zu erheben.