Traduction de «geassembleerde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

geassembleerd onderdeel
Bauwerksteil

geassembleerd garen
gefachtes Garn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kleine afvalwaterzuiveringsinstallaties tot en met 50 IE; Deel 4: Ter plaatse geassembleerde septictanks van geprefabriceerde onderdelen
Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW — Teil 4: Bausätze für vor Ort einzubauende Faulgruben

Kleine afvalwaterzuiveringsinstallaties tot en met 50 IE — Deel 3: Vooraf en/of ter plaatse geassembleerde afvalwaterzuiveringsinstallaties voor huishoudelijk afvalwater
Kleinkläranlagen für bis zu 50 EW — Teil 3: Vorgefertigte und/oder vor Ort montierte Anlagen zur Behandlung von häuslichem Schmutzwasser

Om een zonnepaneel te produceren, worden zonnewafers getransformeerd in cellen, waarna de cellen tot modules, d.w.z. panelen, worden geassembleerd.
Zur Herstellung eines Solarpaneels werden Solarwafer zu Zellen verarbeitet und diese wiederum zu Modulen, d. h. Paneelen, zusammengefügt.

1. De fabrikanten zorgen ervoor dat het voertuig, de motor en het geluiddempingssysteem zodanig zijn ontworpen, geconstrueerd en geassembleerd dat het voertuig, ondanks de trillingen waaraan het bij normaal gebruik wordt blootgesteld, voldoet aan de bepalingen van deze verordening.
(1) Der Hersteller gewährleistet, dass das Fahrzeug, sein Motor und seine Schalldämpferanlage so beschaffen, konstruiert und zusammengebaut sind, dass das Fahrzeug bei normalen Betriebsbedingungen und trotz möglicherweise auftretender Schwingungen den Vorschriften dieser Verordnung entspricht.

De fabricagedatum is specifiek voor elke eenheid en is de datum (bv. maand en jaar) waarop een eenheid geacht wordt volledig geassembleerd te zijn.
Das Herstellungsdatum bezieht sich stets auf das jeweilige Einzelgerät und ist der Zeitpunkt (z. B. Monat und Jahr), zu dem das Gerät vollständig zusammengebaut worden ist.

De fabricagedatum is specifiek voor elke eenheid en is de datum (bijvoorbeeld maand en jaar) waarop een eenheid geacht wordt volledig geassembleerd te zijn.
Das Herstellungsdatum bezieht sich stets auf das jeweilige Einzelgerät und ist der Zeitpunkt (z.B. Monat und Jahr), zu dem das Gerät als vollständig zusammengebaut gilt.

In de jaren negentig kwam een ander soort specialisatie op, die was gericht op producten met een grotere technologische inhoud (elektronica) en die was gebaseerd op het in de handel brengen van geassembleerde producten en de aanwezigheid van buitenlandse - met name Japanse en Zuid-Oost-Aziatische - ondernemingen in China.
In den 90er Jahren zeichnete sich eine andere Art der Spezialisierung ab; sie war auf Erzeugnisse mit einem größeren Technologieanteil (Elektronik) ausgerichtet und basierte auf der Vermarktung von montierten Waren und auf der Präsenz ausländischer (vor allem japanischer und südostasiatischer) Unternehmen in China.

Projecttitel: Moleculen in beweging - Via waterstofbindingen geassembleerde moleculaire machines (MOLS-IN-MOTION)
Titel des Projekts: Moleküle in Bewegung - durch Wasserstoffbindungen aneinander gefügte Molekülmaschinen (MOLS-IN-MOTION)

Het betreft dus produkten en installaties van zeer uiteenlopende aard zoals snelkookpannen, druktank-containers, industriële leidingen, stookketels enz., tot en met "samenstellen", d.w.z. verschillende drukapparaten die tot een geïntegreerd en functioneel geheel zijn geassembleerd (sommige grote installaties van de petrochemische industrie bijvoorbeeld).
Betroffen sind also so unterschiedliche Produkte und Anlagen wie Schnellkochtöpfe, unter Druck stehende Tankbehälter, Industrierohrleitungen, Heizkessel usw. und sogar "Baugruppen", d.h. mehrere Druckgeräte, die von einem Hersteller zu einer zusammenhängenden funktionalen Einheit verbunden werden (beispielsweise bestimmte Großanlagen der petrochemischen Industrie).

Andere concentratiegebieden zijn Wit-Rusland en Oekraïne. Hier worden in het algemeen afzonderlijke wapenonderdelen vervaardigd, die in Rusland worden geassembleerd.
Andere Gebiete mit industrieller Konzentrierung sind Belarus und die Ukraine, wo im allgemeinen Waffenteile für die Montage in Rußland hergestellt werden.