Traduction de «geavanceerde televisie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

geavanceerde televisie
fortgeschrittener Fernsehdienst

Europese televisie [ communautair televisiewerk | Europees televisieprogramma | meertalig communautair programma | meertalige televisie-uitzending ]
europaweites Fernsehen [ audiovisuelles Werk aus der Gemeinschaft | europaweites Fernsehprogramm | Eurovision | mehrsprachige Fernsehübertragung | Satellitenfernsehen ]

televisie met hoge resolutie [ digitale televisie | HDTV ]
hochauflösendes Fernsehen [ digitales Fernsehen | HDTV ]

televisie
Fernsehen

geavanceerde elektrische schakeling | geavanceerde stroomschakeling | geavanceerde vermogensschakeling
Hochleistungsschaltkreise (smart power) | modernster Leistungsschaltkreis

ontwerper kostuums | ontwerpster kostuums | kostuumontwerper theater, film, televisie | kostuumontwerper theater, film, televisie
Kostümdesigner | Kostümdesignerin | Kostümdesigner/Kostümdesignerin | Kostümzeichner

bureauredacteur televisie | redacteur (omroep) | redacteur omroep | redacteur televisie
Nachrichtenredakteur | Nachrichtenredakteurin | Fernsehnachrichtenreporterin | Nachrichtenredakteur/Nachrichtenredakteurin

televisie- en radioprogramma's beoordelen | televisie- en radioprogramma's evalueren | programma's beoordelen | programma's evalueren
Rundfunkprogramme bewerten

gecodeerde televisie-uitzending | versleutelde televisie-uitzending
kodierte Fernsehsendung

geavanceerde handtekening
fortgeschrittene Signatur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit is verenigbaar met de mogelijkheid van elke lidstaat om te kiezen voor een flexibeler benadering van alternatief spectrumgebruik, zoals geavanceerde diensten voor mobiele multimedia, afhankelijk van de uiteenlopende mate waarin frequentieruimte voor digitale terrestrische televisie (DTT) wordt gebruikt.
Dieser Ansatz ermöglicht es jedem Mitgliedstaat, die Frequenzen für alternative Anwendungen (etwa für moderne mobile Multimediadienste) flexibel zu nutzen, abhängig davon, in welchem Umfang sie für das digitale terrestrische Fernsehen (DTT) benötigt werden.

2° Application Program Interface - applicatieprogramma-interface (API) : een software interface tussen toepassingen, die beschikbaar is gesteld door omroepen, dienstenleveranciers, alsmede de hulpmiddelen voor geavanceerde digitale eindapparatuur voor digitale televisie- en radiodiensten;
2. Anwendungs-Programmierschnittstelle: die Software-Schnittstelle zwischen Anwendungen, die von Sendeanstalten oder Dienstanbietern zur Verfügung gestellt werden, und den Anschlüssen in den erweiterten digitalen Fernsehgeräten für digitale Fernseh- und Rundfunkdienste;

6. is ingenomen met het feit dat de Commissie in haar werkprogramma ook aandacht schenkt aan het samengaan van overheidsregelingen, co-regulering en zelfregulering; wijst erop dat in de geavanceerde richtlijn "televisie zonder grenzen" zelfcontrolemechanismen als mogelijke instrumenten voor de omzetting dan wel uitvoering van de bepalingen van de richtlijn moeten worden opgenomen;
6. begrüßt, dass die Kommission in ihrem Arbeitsprogramm auch das Zusammenspiel von hoheitlicher Regelung, Koregelierung und Selbstregulierung erörtert; betont, dass in der fortentwickelten Richtlinie „Fernsehen ohne Grenzen“ Selbstkontrollmechanismen als mögliche Instrumente der Umsetzung bzw. des Vollzugs der Richtlinienbestimmungen Erwähnung finden sollten;

De digitalisering van kabelnetwerken, de invoering van digitale aardse televisie, de derde generatie mobiele communicaties en geavanceerde transportgerelateerde diensten zullen in de nabije toekomst uitmonden in een brede ontplooiing van intelligente toepassingen die betaaldiensten kunnen verwerken.
Die Digitalisierung von Kabelnetzen sowie die Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens, der dritten Mobilfunkgeneration sowie hochmoderner verkehrsbezogener Dienste werden in nicht allzu ferner Zukunft den großflächigen Einsatz intelligenter Geräte für die Abwicklung von Bezahldiensten zur Folge haben.

GEAVANCEERDE TELEVISIE - GEBRUIK VAN NORMEN VOOR HET UITZENDEN VAN TELEVISIESIGNALEN De Raad nam akte van de amendementen op zijn gemeenschappelijk standpunt, die diezelfde dag door het Europees Parlement in voltallige vergadering waren aangenomen, en van het feit dat de Commissie volgens de heer BANGEMANN positief had gereageerd op die amendementen.
FORTGESCHRITTENES FERNSEHEN - ANWENDUNG VON NORMEN FÜR DIE AUSSTRAHLUNG VON FERNSEHSIGNALEN Der Rat nahm die Abänderungen an seinem gemeinsamen Standpunkt, die das Europäische Parlament am selben Tag auf seiner Plenartagung angenommen hatte, sowie die befürwortende Stellungnahme von Herrn BANGEMANN zu diesen Abänderungen zur Kenntnis.

Naar aanleiding van de vragen die onlangs zijn gerezen met betrekking tot de geavanceerde televisie en de Hoge-Definitie-Televisie wensen de Commissieleden Bangemann en Pinheiro hun standpunt hierover duidelijk kenbaar te maken.
Die Kommissare Bangemann und Pinheiro halten es für angezeigt, zu den Fragen Stellung zu beziehen, die in jüngster Zeit im Zusammenhang mit dem fortgeschrittenen und dem hochauflösenden Fernsehen aufgetreten sind.

Samen plaatsen deze Europa in de frontlinie van de internationale ontwikkeling van geavanceerde televisie.
Insgesamt nimmt Europa damit eine führende Stellung auf weltweiter Ebene ein.

De twee instrumenten, namelijk de nieuwe richtlijn en het actieplan van afgelopen juni (waardoor fondsen beschikbaar zijn voor geavanceerde televisie) zullen ervoor zorgen dat er voldoende marktstabiliteit is om fabrikanten, dienstverleners en programmamakers te stimuleren nieuwe breedbeelddiensten aan de kijker en de consument aan te bieden.
Denn die parallelen Instrumente - die neue Richtlinie und der Aktionsplan vom Juni 1993 (der eine Finanzierung für fortgeschrittene Fernsehdienste vorsieht) - gewährleisten eine hinreichende Stabilität des Marktes, um Hersteller, Diensterbringer und Programmproduzenten zu motivieren, Zuschauern und Kunden neue Breitschirmdienste anzubieten.

Geavanceerde diensten Alle marktdeelnemers zijn het er over eens : de televisie van de toekomst heeft een breed scherm van het formaat 16:9, en dit ongeacht de gebruikte transmissiemethode, technologie of norm.
Fortgeschrittene Dienste In einem Punkt sind sich alle Marktteilnehmer einig: das Fernsehen der Zukunft wird einen Breitbildschirm im Format 16:9 haben, und zwar unabhängig davon, welche Übertragungsart, Technik oder Norm verwendet wird.