Vertaling van "gebaren te maken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

matrijs voor thermovormen maken | matrijs voor vacuümvormen maken | mal voor thermovormen maken | mal voor vacuümvormen maken
Gussform im Vakuumformverfahren fertigen

het ongedaan maken van de effecten van | het ongedaan maken van de effecten van iets | het ongedaan maken van de uitwerking van | het ongedaan maken van de weerslag van
Aufhebung von Schadwirkungen

papierslurrie maken | papiersuspensie maken | papierpulp maken | papierslurry maken
Papierschlamm herstellen

de juiste maat porties maken | standaard formaat porties maken | porties van normaal formaat maken | voldoen aan standaard formaat porties
Normgrößen bei Portionen einhalten | Standardportionsgrößen erfüllen | Portionen gleichmäßig verteilen | Standardportionsgrößen einhalten

van een optie gebruik maken | van een optierecht gebruik maken | van een recht tot voorkoop gebruik maken
ein Optionsrecht ausüben

communicatie via gebaren en/of vingerspellen
manuelle Kommunikation

een afspraak maken
eine Absprache treffen

openbaar maken
veröffentlichen

achteruitrijdend een bocht maken
Kurve im Rückwärtsgang

ongedaan maken
aufheben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Moldavië verkeert in een moeilijke politieke situatie en het land zou in de verleiding kunnen komen om enkele populistische politieke gebaren te maken met het oog op de aanstaande vervroegde verkiezingen.
Die Republik Moldau befindet sich in einer schwierigen politischen Lage, und es könnte im Hinblick auf die bevorstehenden vorgezogenen Wahlen die Versuchung populistischer politischen Gesten bestehen.

Het is belangrijk om gebaren te maken en positieve boodschappen af te geven. Het is dus van wezenlijk belang dat de EU een helder actieplan vaststelt over de opheffing van de visumplicht voor Servië en de andere landen van de westelijke Balkan.
Es ist wichtig, Gesten anzubieten und positive Signale auszusenden, und deshalb ist es unerlässlich, dass die EU einen klaren Aktionsplan für die Aufhebung der Visumspflicht für Serbien und die anderen Länder des westlichen Balkans beschließt.

We hoeven geen dreigende gebaren te maken, maar we moeten namens Europa wel een helder signaal afgeven met de boodschap dat Iran terug moet naar het moratorium, terug naar de onderhandelingstafel, en geen eenzijdige maatregelen mag nemen. Uiteindelijk kunnen die immers een bedreiging voor de wereldvrede vormen. Deze boodschap moet door het Parlement, de Raad, de Commissie en onze vertegenwoordigers - mevrouw Ferrero-Waldner en de heer Solana - worden overgebracht.
Wir haben hier keine Drohgebärden zu machen, aber wir müssen eine klare europäische Botschaft absenden, die heißt: Iran – zurück zum Moratorium, zurück zu Verhandlungen, keine einseitigen Maßnahmen, die letztlich im weiteren Sinn durchaus den Weltfrieden gefährden können. Und diese Botschaft müssen Parlament, Rat, Kommission, alle Beauftragten – Benita Ferrero-Waldner und Javier Solana – aussprechen.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik zou de commissaris graag willen zeggen dat de kerst eraan komt en dat het nu dus tijd is om te geven en genereuze gebaren te maken. Ik vermoed echter dat zij hier de boodschap mee zal krijgen dat 40 miljoen euro absoluut geen genereus gebaar is.
– (EN) Frau Präsidentin! Ich möchte die Frau Kommissarin darauf aufmerksam machen, dass Weihnachten vor der Tür steht und damit die Zeit des Gebens und der Großzügigkeit begonnen hat.

Ik zou willen zeggen dat we er niet zijn om politieke gebaren te maken: we zijn er om echte, betekenisvolle hulp te bieden aan visserijgemeenschappen die hun bron van inkomsten en hun bronnen voor levensonderhoud hebben verloren.
Ich gehe davon aus, dass politische Gesten nicht unser Geschäft sind; unser Geschäft ist es, den Fischereigemeinden, die ihre Lebensgrundlage, ja ihr Leben verloren haben, echte, sinnvolle Hilfe zu gewähren.