Traduction de «gebaseerde orde waarmee » (Néerlandais → Allemand) :

9. verzoekt de Venezolaanse autoriteiten om met het oog op de komende parlementsverkiezingen deze periode te gebruiken om een inclusief politiek proces tot stand te brengen dat gebaseerd is op consensus en gezamenlijke verantwoordelijkheid, door middel van een echte nationale dialoog met de substantiële deelname van alle democratische politieke krachten in het kader van de democratie, de rechtsstaat en de volledige naleving van de mensenrechten; roept bovendien beide kanten op de ergste problemen waarmee het land kampt te bespreken en vervolgens de nodige economische en bestuurlijke hervormingen door te voeren; verzoekt de Venezolaanse autoriteiten toe te zien op vrije en eerlijke parlementsverkiezingen die gehouden moeten worden in een volledig inclusief klimaat met de deelname van alle democratische spelers; roept alle politieke spelers op de verkiezingsstrijd binnen de grenzen van de constitutionele orde te houden, en weerstand te bieden tegen de druk tot radicalisering;
9. fordert die venezolanischen Behörden auf, den Zeitraum im Vorfeld der Parlamentswahl zu nutzen und einen inklusiven, auf Konsens und gemeinsamer Verantwortung beruhenden politischen Prozess ins Leben zu rufen, indem sie einen echten nationalen Dialog unter der aktiven Beteiligung aller demokratischen politischen Kräfte im Rahmen der Demokratie, der Rechtsstaatlichkeit und der uneingeschränkten Achtung der Menschenrechte einleiten; fordert beide Seiten außerdem auf, die größten Probleme des Landes zu erörtern, damit die erforderlichen wirtschafts- und steuerungspolitischen Reformen ergriffen werden können; fordert die Behörden Venezuelas auf, für die Durchführung einer freien und fairen Parlamentswahl im Rahmen eines vollständig inklusiven Prozesses unter Beteiligung aller demokratischen Akteure zu sorgen; fordert sämtliche politischen Akteure auf, beim politischen Kampf die Grenzen der verfassungsmäßigen Ordnung nicht zu überschreiten und sich jeglichem Druck, zu radikaleren Mitteln zu greifen, zu widersetzen;

Het is ook in het belang van de EU dat met een nieuw politiek partnerschap de gewenste resultaten worden bereikt, namelijk de totstandkoming van een multilaterale, op regels gebaseerde orde waarmee de mondiale problemen kunnen worden aangepakt.
Außerdem liegt es im Interesse der EU, eine neue politische Partnerschaft anzustreben, mit der das Ziel einer multilateralen, auf Regeln basierenden Ordnung zur Bewältigung globaler Herausforderungen verwirklicht werden kann.

64. is van mening dat een geloofwaardige effectbeoordeling, gebaseerd op de internationale beste praktijken, zoals de door de OESO aan de orde gestelde en het gebruik van een adequate reeks raadplegingsmethodes, zoals raadpleging via Internet, wezenlijke instrumenten zijn voor de verstrekking van informatie aan wetgevers waarmee een transparante, doelgerichte, adequate en berekenbare regelgeving wordt verwezenlijkt waarin op passende wijze rekening wordt gehouden met de behoeften van de maatschappij, met name van kleine ondernemingen;
64. ist der Ansicht, dass eine glaubwürdige Folgenabschätzung, die auf den internationalen besten, wie beispielsweise die von der OECD erörterten, Praktiken aufbaut sowie die Anwendung einer angemessenen Bandbreite von Konsultationsmethoden, wie Konsultationen über das Internet, unverzichtbare Instrumente zur Bereitstellung von Informationen für die Gesetzgeber und zur Erreichung transparenter, zielgerichteter, verhältnismäßiger und verantwortungsvoller Regelungen sind, die die Bedürfnisse der Gesellschaft, insbesondere kleiner Unternehmen ausreichend berücksichtigen;