Traduction de «gebaseerde regeling gepaard » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

op regels gebaseerde aanpak van informatiesysteemontwikkeling
regelgestützter Ansatz für die Entwicklung von Informationssystemen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het handboek wordt in detail beschreven wat de betekenis is van de elementen waarop die begrippen zijn gebaseerd en wordt nader aangegeven op welke wijze echte huwelijken van schijnhuwelijken kunnen worden onderscheiden: het handboek omschrijft de belangrijkste kenmerken van diverse vormen van i) echte huwelijken die soms ten onrechte voor schijnhuwelijken worden aangezien (bijv. gearrangeerde huwelijken, huwelijken bij volmacht, consulaire huwelijken) en ii) onechte huwelijken (bijv. schijnhuwelijken, huwelijken die door bedrog tot stand zijn gekomen, gedwongen huwelijken) en verwijst naar de EU-regels die van toepassing zijn als het schijnhuwelijk gepaard gaat met kenmerken van mensenhandel[5].
In dem Handbuch wird die Bedeutung der wesentlichen Elemente dieser Begriffe ausführlich erklärt und es werden weitere Angaben zur Unterscheidung von echten Ehen und Scheinehen gemacht: Hierzu werden die Hauptmerkmale verschiedener Formen von i) echten Ehen, die manchmal fälschlicherweise als Scheinehen angesehen werden (z. B. arrangierte Eheschließungen, Ferntrauungen oder Eheschließungen in einem Konsulat), und ii) unechten Ehen (z. B. Scheinehen, Eheschließungen durch Täuschung oder Zwangsehen) beschrieben. Außerdem wird auf die EU-Rechtsvorschriften verwiesen, die in den Fällen gelten, in denen Tatbestandsmerkmale des Menschenhandels erfüllt sind[5].

2. benadrukt dat de op het land van oorsprong gebaseerde regeling gepaard moet gaan met een maximale coördinatie van de nationale juridische kaders, zonder welke concurrentieverstoringen onvermijdelijk zullen leiden tot een negatieve spiraal van afnemende bescherming van de consument;
2. betont, dass das Herkunftslandsystem von einer weitestmöglichen Harmonisierung der nationalen Rechtsrahmen begleitet werden muss, ohne die Wettbewerbsverzerrungen unausweichlich zu einem negativen Prozess der Verminderung des Verbraucherschutzes führen würden;