Vertaling van "gebaseerde uitvoerregeling date-based " (Nederlands → Duits) :

Aan de andere kant waren de resultaten van een inspectiebezoek aan het VK ter beoordeling van de doeltreffendheid van de op data gebaseerde uitvoerregeling ("date-based export scheme") in juli 1998 uiterst bevredigend.
Im Gegensatz dazu fiel ein Besuch im Vereinigten Königreich zur Bewertung der Durchführbarkeit der geburtsdatengestützten Ausfuhrregelung im Juli 1998 ganz zufriedenstellend aus.

Dat document bevatte met name verduidelijkingen over de traceerbaarheid en de etikettering van het rundvlees dat in aanmerking komt voor toepassing van de aan een datum gerelateerde uitvoerregeling van het Verenigd Koninkrijk ("Date based export scheme" DBES).
Diese Vereinbarung klärte insbesondere bestimmte Fragen, die die Rückverfolgbarkeit und Etikettierung von Rindfleisch im Rahmen der datumsgestützten Ausfuhrregelung (Data-Based Export Scheme - DBES) betreffen.

De Europese Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan een voorstel aan de Raad van Ministers voor een "Date Based Export Scheme" (DBES - aan een datum gerelateerde uitvoerregeling), op grond waarvan, zodra de regeling is goedgekeurd en de toepassing van en de controle op de regeling is geverifieerd, een datum kan worden vastgesteld voor de hervatting van de uitvoer van rundvlees en rundvleesproducten, met dien verstande dat het betrokken vlees moet komen van een welbepaalde categorie rundveebeslagen uit het Verenigd Koninkrijk.
Die Europäische Kommission hat soeben einen Vorschlag für eine Entscheidung über eine geburtsdatengestützte Ausfuhrregelung (DBES-Regelung) gebilligt und dem Ministerrat übermittelt. Wird die Regelung vom Ministerrat angenommen, wäre es - nach Überprüfung ihrer Anwendung und der durchgeführten Kontrollen - möglich, ein Datum für die Wiederaufnahme der Ausfuhren von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen aus dem Vereinigten Königreich festzusetzen.

De door Frankrijk verstrekte wetenschappelijke bewijzen zijn opnieuw onderzocht door de Wetenschappelijke Stuurgroep (WSG) van de Europese Unie, waarvan de wetenschappelijke risico-evaluatie als basis heeft gediend voor de bepalingen van het Britse "Date Based Export Scheme" (aan data gerelateerde uitvoerregeling).
Die von Frankreich vorgebrachten wissenschaftlichen Nachweise wurden vom Wissenschaftlichen Lenkungsausschuß (SSC) der Europäischen Union - dessen Risikoeinschätzung als Grundlage für die geburtsdatenabhängige Ausfuhrregelung des Vereinigten Königreichs gedient hatte - überprüft.