Vertaling van "gebeurt als markten geen rekenschap hoeven " (Nederlands → Duits) :

Vandaag de dag zien we wat er gebeurt als markten geen rekenschap hoeven af te leggen.
Heute sehen wir, was passiert, wenn die Märkte nicht genügend zur Rechenschaft gezogen werden.

bijhouden van een register: kmo's/mkb's hoeven geen register van hun verwerkingsactiviteiten bij te houden, tenzij de verwerking op regelmatige basis gebeurt of waarschijnlijk een risico inhoudt voor de rechten en vrijheden van de betrokken personen.
Führen von Verzeichnissen – KMU sind nicht verpflichtet, Verzeichnisse über die Datenverarbeitung zu führen, sofern die Verarbeitung nicht zu einem hohen Risiko für die Rechte und Freiheiten der Person führen, deren Daten verarbeitet werden.

We hopen waarschijnlijk allemaal dat de crisis van 2009 zich niet zal herhalen en dat we geen toevlucht hoeven te nemen tot de mechanismen die in de verordening zijn voorgeschreven, maar wat er werkelijk gebeurt, is een andere zaak.
Wir hoffen sicherlich alle, dass die Krise von 2009 sich nicht wiederholt und dass wir nicht auf die Mechanismen in dieser Verordnung zurückgreifen müssen, aber was wirklich passiert, ist eine andere Sache.

Nu maken Britse ministers alle beleidsbeslissingen in Noord-Ierland, maar die hoeven geen rekenschap af te leggen aan de kiezers daar.
Gegenwärtig treffen britische Minister alle politischen Entscheidungen in Nordirland, sind aber gegenüber den Wählern dort nicht rechenschaftspflichtig.

Ik zou willen dat dit werd rechtgezet. Als dat gebeurt, zou er in Europa ook van gedwongen werkkampen geen sprake meer hoeven te zijn.
Und ich möchte, dass es damit ein Ende hat. Wenn wir diese Tatsache aus der Welt schaffen, werden wir nicht mehr über Zwangsarbeitslager in Europa diskutieren.