Vertaling van "gebeurt dat heden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

het afvuren van de patronen gebeurt met een schiettoestel
das Zuenden der Schuesse erfolgt durch eine Zuendmaschine

afschrikken in vormen gebeurt tussen afkekoelde Matrijzen
Quettenhaerten ist Abkuehlung zwischen gekuehlten Matrizen

het afkoelen gebeurt in olie,droge luchtstroom of in een zoutbad
die Abkuehlung erfolgt in Oel, trockenem Luftstrom oder im Warmbad

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(b) middels de verrichting van gemeenschappelijke controles door de nationale controle-instanties en de Europese Rekenkamer, hetgeen tot op heden slechts op proefbasis gebeurt; en
(b) durch die Durchführung gemeinsamer Kontrollen seitens der nationalen Kontrollorgane und des Europäischen Rechnungshofs, die sich derzeit in einem Versuchsstadium befinden und

Voor zover ik weet bestaan er geen gedocumenteerde gevallen van herkauwers die door de consumptie van vismeel TSE's hebben opgelopen, ook al is vismeel in het verleden op uitgebreide schaal door boeren gebruikt en gebeurt dat heden ten dage nog steeds door veel boeren buiten de EU.
Soweit ich weiß, hat es bisher keinen dokumentierten Fall einer TSE-Übertragung von Fischmehl auf Wiederkäuer gegeben, obwohl Fischmehl in der Vergangenheit von den Landwirten in großem Umfang eingesetzt wurde und diese Praxis in vielen landwirtschaftlichen Betrieben außerhalb der EU nach wie vor üblich ist.

Helaas gebeurt dit tot op heden op een amateuristische manier.
Leider hat es bei diesen Anstrengungen bislang an Kompetenz gemangelt.

We praten hier al sinds jaren over, maar tot op heden is er in de praktijk nog niets gebeurt.
Wir reden darüber seit Jahren, aber bislang ist praktisch noch nichts in diese Richtung unternommen worden.

Ik heb dus goed begrepen dat u wel degelijk het standpunt deelt dat staatssteun aan nucleaire centrales eigenlijk zou moeten worden geïnternaliseerd in de totale prijs van energie, van elektriciteit. Bij mijn weten gebeurt dit tot op heden niet.
Wenn ich Sie recht verstanden habe, sind Sie ganz eindeutig auch der Ansicht, dass staatliche Beihilfen für Kernkraftwerke eigentlich in den Gesamtpreis der Energie, der Elektrizität internalisiert werden müssten.