Vertaling van "gebeurtenissen in libanon " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

mixen bij live gebeurtenissen monitoren | toezicht houden op mixen bij live gebeurtenissen
Klangabmischung in Live-Situationen überwachen

op gebeurtenissen in tijdkritieke omgevingen reageren | op gebeurtenissen in tijdskritieke omgevingen reageren
in zeitkritischem Umfeld auf Ereignisse reagieren

Libanon [ Republiek Libanon ]
Libanon [ die Libanesische Republik ]

Libanon | Republiek Libanon
die Libanesische Republik | Libanon

Internationale schaal van nucleaire gebeurtenissen
INES-Skala

Speciaal Tribunaal voor Libanon
Sondergericht für den Libanon

op de hoogte blijven van actuele gebeurtenissen | op de hoogte blijven van de actualiteit
sich über aktuelle Ereignisse auf dem Laufenden halten

gebeurtenissen na verslagdatum
Ereignisse nach dem Abschlussstichtag

mutaties in activa en passiva door uitzonderlijke, onverwachte gebeurtenissen
Veränderungen der Aktiva und Passiva aufgrund von außergewöhnlichen, unvorhersehbaren Ereignissen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bogdan Klich (PPE-DE). - (PL) Mijnheer de Voorzitter, de Europese publieke opinie heeft met grote tevredenheid gereageerd op het snelle en onbureaucratische antwoord van de Europese Unie op de gebeurtenissen in Libanon.
Bogdan Klich (PPE-DE) – (PL) Herr Präsident! Die europäische Öffentlichkeit hat sich befriedigt über die rasche und unbürokratische Reaktion der EU auf die Geschehnisse im Libanon gezeigt.

Bogdan Klich (PPE-DE ). - (PL) Mijnheer de Voorzitter, de Europese publieke opinie heeft met grote tevredenheid gereageerd op het snelle en onbureaucratische antwoord van de Europese Unie op de gebeurtenissen in Libanon.
Bogdan Klich (PPE-DE ) – (PL) Herr Präsident! Die europäische Öffentlichkeit hat sich befriedigt über die rasche und unbürokratische Reaktion der EU auf die Geschehnisse im Libanon gezeigt.

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, de recente tragische gebeurtenissen in Libanon en de verslechtering van de situatie in de Palestijnse gebieden hebben de internationale gemeenschap met de neus op de impasses in dit gevoelige gebied gedrukt, evenals op de daaruit voortvloeiende gevolgen voor de wereldvrede en de veiligheid.
– (EL) Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Ratspräsident! Die jüngsten tragischen Ereignisse im Libanon und die Eskalation der Lage in den Palästinensergebieten haben der internationalen Gemeinschaft die Ausweglosigkeit in dieser sensiblen Region und deren Auswirkungen auf den Weltfrieden und die globale Sicherheit vor Augen geführt.

De spannende gebeurtenissen in Libanon en Syrië en de permanente tragische situatie in de laatste Afrikaanse kolonie, de Westelijke Sahara, laten zien dat er nog steeds heel veel te doen is in deze regio.
Die interessanten Ereignisse im Libanon und in Syrien und die auch weiterhin tragische Situation in der letzten Kolonie Afrikas, der Westsahara, zeigen, dass in dieser Region immer noch eine Menge zu tun ist.

- (PT) Evenwicht tussen duidelijkheid en verantwoordelijkheid - dat moet het standpunt van het Parlement en van de Unie ten aanzien van de gebeurtenissen in Libanon kenmerken.
– (PT) Die vom Parlament und der EU in Bezug auf die Ereignisse im Libanon vertretene Haltung sollte sowohl deutlich als auch verantwortungsbewusst sein.

Die overeenkomst was het uitgangspunt voor vruchtbare bilaterale betrekkingen, ondanks de smartelijke gebeurtenissen die Libanon heeft doorgemaakt.
Dieses Abkommen war trotz der schmerzlichen Ereignisse, die der Libanon erlebte, der Ausgangspunkt vorteilhafter bilateraler Beziehungen.