Traduction de «gebeurtenissen in madrid » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

mixen bij live gebeurtenissen monitoren | toezicht houden op mixen bij live gebeurtenissen
Klangabmischung in Live-Situationen überwachen

op gebeurtenissen in tijdkritieke omgevingen reageren | op gebeurtenissen in tijdskritieke omgevingen reageren
in zeitkritischem Umfeld auf Ereignisse reagieren

Protocol betreffende de Schikking van Madrid inzake de internationale inschrijving van merken | Protocol bij de Overeenkomst van Madrid betreffende de internationale inschrijving van fabrieks-of handelsmerken | Protocol bij de Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken
Protokoll zum Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken

Internationale schaal van nucleaire gebeurtenissen
INES-Skala

Overeenkomst van Madrid van 14 april 1891 betreffende de internationale inschrijving van merken | Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken
Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Fabrik- oder Handelsmarken | Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken | MMA [Abbr.]

Madrid [ Gemeenschap Madrid ]
autonome Gemeinschaft Madrid

mutaties in activa en passiva door uitzonderlijke, onverwachte gebeurtenissen
Veränderungen der Aktiva und Passiva aufgrund von außergewöhnlichen, unvorhersehbaren Ereignissen

op de hoogte blijven van actuele gebeurtenissen | op de hoogte blijven van de actualiteit
sich über aktuelle Ereignisse auf dem Laufenden halten

OVSE [ Conferentie inzake Veiligheid en Samenwerking in Europa | Conferentie van Belgrado | Conferentie van Helsinski | Conferentie van Madrid | CVSE | Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa | Slotakte van Helsinski ]
OSZE [ Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | Konferenz von Belgrad | Konferenz von Madrid | Konferenz von Wien | KSZE | KSZE-Folgekonferenz | Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | Schlussakte von Helsinki ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De tragische gebeurtenissen in Madrid hebben ons eraan herinnerd dat ook andere verkeersmodi en -middelen met dezelfde problemen te kampen hebben.
Die tragischen Ereignisse in Madrid haben uns dazu veranlasst, darüber nachzudenken, dass auch andere Verkehrswege und Verkehrsmittel unter derselben Herausforderung leiden.

De Unie wijst erop dat de vijf pijlers van het voorstel van de secretaris-generaal overeenkomen met de strategie die de Unie na de aanslagen van 11 september 2001 heeft geformuleerd en die na de tragische gebeurtenissen in Madrid nogmaals is bevestigd.
Die Union verweist darauf, dass die fünf Säulen des vom Generalsekretär vorgeschlagenen Konzepts mit der von der Union seit den Anschlägen vom 11. September 2001 entwickelten und nach den tragischen Ereignissen von Madrid bekräftigten Strategie übereinstimmen.

- (EL) De verschrikkelijke gebeurtenissen in Madrid waren voor de Europese Raad aanleiding om de toepassing van de reeds verankerde antidemocratische maatregelen en de toenadering tot de VS en de NAVO te versnellen.
– (EL) Die entsetzlichen Ereignisse von Madrid haben dem Europäischen Rat einen Vorwand gegeben, die Umsetzung bereits verabschiedeter antidemokratischer Maßnahmen zu beschleunigen und noch enger an die USA und die NATO heranzurücken.

Met de paar minuten stilte die we als Europeanen na de tragische gebeurtenissen in Madrid allemaal in acht hebben genomen, hebben we aangetoond dat we daadwerkelijk bezig zijn Europa op te bouwen.
Mit den Schweigeminuten, die alle Europäer nach den tragischen Ereignissen in Madrid einlegten haben, haben wir gezeigt, dass wir ein Europa bauen.

In de afgelopen weken waren we allemaal geschokt door de tragische gebeurtenissen in Madrid. Ons diepe medeleven gaat uit naar de slachtoffers, hun familie en de bevolking van Spanje.
In den vergangenen Wochen waren wir alle über die tragischen Ereignisse in Madrid entsetzt, und unser aufrichtiges Mitgefühl gilt den Opfern, ihren Familien und dem spanischen Volk.

In het licht van de tragische gebeurtenissen van 2001 (11 september, New York en Washington), 2004 (11 maart, Madrid) en 2005 (7 juli, Londen) is met de richtlijn havenveiligheid tegemoetgekomen aan de noodzaak om de veiligheid van alle vervoerswijzen te versterken, met name door middel van een sterker juridisch kader en een verbetering van de preventiemechanismen.
Die Richtlinie über die Gefahrenabwehr in Häfen ist als Reaktion auf die tragischen Ereignisse in den Jahren 2001 (11. September in New York und Washington), 2004 (11. März in Madrid) und schließlich 2005 (7. Juli in London) zu sehen, die deutlich gemacht haben, wie wichtig es ist, die Sicherheit bei allen Verkehrsträgern, vor allem durch Verbesserungen beim Rechtsrahmen und der Prävention, zu erhöhen.

Gebeurtenissen als de spoorwegaanslagen in Madrid van maart 2004 onderstrepen de noodzaak om overal in Europa de veiligheid van de burgers te vergroten.
Vorfälle wie die Angriffe auf die Madrider Eisenbahn vom März 2004 unterstreichen die Notwendigkeit, die Sicherheit für die Bürger überall in Europa zu verbessern.

De resultaten worden aangestuurd door gebeurtenissen, getuige de sterke stimulans die externe gebeurtenissen zoals 9/11 en de bomaanslagen in Madrid en Londen, aan het wetgevingsproces hebben gegeven.
Die Ergebnisse können deshalb als ereignisgesteuert qualifiziert werden, weil externe Ereignisse wie der 11. September und die Bombenanschläge von Madrid und London als starke Triebkraft für Rechtsetzungsmaßnahmen gewirkt haben.

De ministers voerden hun besprekingen op basis van een compromistekst van het voorzitterschap die de verontrusting weerspiegelt die de Europese Raad in maart 2004 na de tragische gebeurtenissen in Madrid van 11 maart 2004 heeft verwoord in zijn verklaring betreffende de bestrijding van terrorisme, waarin hij met name vraagt om "de beveiliging van alle vervoerssystemen te verscherpen, onder meer door uitbreiding van het wetgevingskader en verbetering van preventiemechanismen".
Die Beratungen der Minister stützten sich auf einen Kompromisstext des Vorsitzes, in dem sich die Tagung des Europäischen Rates vom März 2004 widerspiegelte, der nach den tragischen Ereignissen vom 11. März 2004 in Madrid seine Besorgnis in seiner Erklärung zum Terrorismus geäußert und insbesondere dazu aufgerufen hatte, "die Sicherheit aller Verkehrssysteme zu erhöhen, unter anderem durch Stärkung des Rechtsrahmens und Verbesserung der Präventionsmechanismen".