Vertaling van "gebeurtenissen op fiji " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

op gebeurtenissen in tijdkritieke omgevingen reageren | op gebeurtenissen in tijdskritieke omgevingen reageren
in zeitkritischem Umfeld auf Ereignisse reagieren

mixen bij live gebeurtenissen monitoren | toezicht houden op mixen bij live gebeurtenissen
Klangabmischung in Live-Situationen überwachen

Fiji | Republiek Fiji
die Republik Fidschi | Fidschi

Fiji [ Republiek Fiji-eilanden ]
Fidschi [ die Republik Fidschi-Inseln ]

Internationale schaal van nucleaire gebeurtenissen
INES-Skala

op de hoogte blijven van actuele gebeurtenissen | op de hoogte blijven van de actualiteit
sich über aktuelle Ereignisse auf dem Laufenden halten

gebeurtenissen na verslagdatum
Ereignisse nach dem Abschlussstichtag

mutaties in activa en passiva door uitzonderlijke, onverwachte gebeurtenissen
Veränderungen der Aktiva und Passiva aufgrund von außergewöhnlichen, unvorhersehbaren Ereignissen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de recente gebeurtenissen in Fiji
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zu den jüngsten Entwicklungen in Fidschi

De Europese Unie neemt met grote bezorgdheid kennis van de recente gebeurtenissen in de Republiek Fiji-eilanden naar aanleiding van het op 10 april 2009 genomen besluit om de grondwet af te schaffen.
Die Europäische Union nimmt mit großer Sorge Kenntnis von den jüngsten Entwicklungen in der Republik Fidschi-Inseln infolge des Beschlusses vom 10. April 2009 zur Aufhebung der Verfassung.

Rekening houdend met het feit dat de gebeurtenissen in Fiji een over het algemeen gunstiger wending hebben genomen dan zich in oktober 2000 liet aanzien, heeft de Unie besloten de volgende passende maatregelen te nemen overeenkomstig artikel 96, lid 2, sub c), van de overeenkomst:
Unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die Ereignisse in Fidschi gegenüber dem sich im Oktober 2000 abzeichnenden Szenario einen allgemein positiveren Verlauf genommen haben, hat die Union ferner beschlossen, gemäß Artikel 96 Absatz 2 Buchstabe c des Abkommens die folgenden geeigneten Maßnahmen zu ergreifen:

De Europese Unie zal de gebeurtenissen in Fiji op de voet blijven volgen, vooral wat betreft de handhaving van de openbare orde, de verkiezingscampagne, de vorming van een wettige regering en de berechting van George Speight en zijn medestanders.
Die Europäische Union wird die Entwicklungen in Fidschi weiterhin genau verfolgen, insbesondere hinsichtlich der Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung, des Wahlkampfs, der Bildung einer demokratisch legitimierten Regierung und der Einleitung eines gerichtlichen Verfahrens gegen Herrn George Speight und seine Mittäter.

Het loont de moeite de voorgeschiedenis van de gebeurtenissen op Fiji eens te bekijken. We weten dat de Labour Party van Fiji in mei 1999 bij de algemene verkiezingen een overweldigende meerderheid heeft behaald. De Labour Party heeft toen, samen met de gelieerde partijen, 58 van de 71 zetels weten te bemachtigen.
Ein Blick auf die Geschichte der Ereignisse auf Fidschi zeigt, dass die Fidschi Labour Party bei den allgemeinen Wahlen im Mai 1999 einen überwältigenden Sieg und zusammen mit den sie unterstützenden Parteien 58 der 71 Parlamentssitze erringen konnte und damit die amtierende Rechtsregierung ablöste.

Duizenden inwoners van Indische oorsprong zijn nog altijd op de vlucht en bovendien hypothekeren de gebeurtenissen in Fiji ook de hoopgevende dynamiek in de regio die zijn bekroning moest vinden in de Pacific Regional Trade Agreement.
Tausende von Einwohnern indischen Ursprungs sind noch immer auf der Flucht, und außerdem belasten die Ereignisse auf den Fidschi-Inseln auch die hoffungsvolle Dynamik in der Region, die ihre Krönung im Pacific Regional Trade Agreement finden sollte.

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, sinds 18 mei volgt de Commissie de gebeurtenissen in Fiji met toenemende bezorgdheid.
- Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Die Kommission beobachtet die Ereignisse in Fidschi seit dem 18. Mai mit wachsender Besorgnis.

De Europese Unie heeft de staatsgreep van 19 mei 2000 veroordeeld en haar ernstige verontrusting uitgesproken over de politieke gebeurtenissen die zich sindsdien in Fiji hebben voorgedaan Zij betreurt de afzetting van President Ratu Sir Kamisese Mara, de gijzelneming en ongrondwettelijke vervanging van de democratisch verkozen regering en de herroeping van de grondwet van 1997.
Die Europäische Union hat den Staatsstreich vom 19. Mai 2000 verurteilt und ihre tiefe Besorgnis über die darauf folgenden politischen Ereignisse in Fidschi zum Ausdruck gebracht. Sie bedauerte die Amtsenthebung des Präsidenten Ratu Sir Kamisese Mara, die Geiselnahme und verfassungswidrige Absetzung der demokratisch gewählten Regierung sowie die Aufhebung der Verfassung von 1997.

– (IT) Mevrouw de Voorzitter, de gebeurtenissen op de Fiji-eilanden tonen eens te meer aan dat degenen die in multi-etnische en multiraciale samenlevingen geloven pathetische illusionisten zijn.
– (IT) Frau Präsidentin, die gegenwärtigen Ereignisse auf den Fidschiinseln zeigen wieder einmal, daß die schwärmerischen Illusionen derer, die an die multiethnische und multirassische Gesellschaft glauben, in der Realität keine Entsprechung finden.

Ik wil hier nu geen inhoudelijk debat over voeren, maar ik wil wel vragen om dit punt op de agenda te houden, omdat na de gebeurtenissen in het weekend het risico van ernstige discriminatie van één etnische groep in Fiji nog steeds bestaat.
Ohne jetzt den Inhalt diskutieren zu wollen, möchte ich darum bitten, daß das Thema auf der Tagesordnung verbleibt, denn nach den Ereignissen am Wochenende besteht noch immer die Gefahr einer beträchtlichen Diskriminierung einer ethnischen Gruppe auf Fidschi.