Vertaling van "gebeurtenissen zij gewezen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

mixen bij live gebeurtenissen monitoren | toezicht houden op mixen bij live gebeurtenissen
Klangabmischung in Live-Situationen überwachen

op gebeurtenissen in tijdkritieke omgevingen reageren | op gebeurtenissen in tijdskritieke omgevingen reageren
in zeitkritischem Umfeld auf Ereignisse reagieren

internationale schaal voor nucleaire gebeurtenissen | INES [Abbr.]
INES-Skala | Internationale Bewertungsskala für nukleare Ereignisse | INES [Abbr.]

gebeurtenissen na verslagdatum
Ereignisse nach dem Abschlussstichtag

mutaties in activa en passiva door uitzonderlijke, onverwachte gebeurtenissen
Veränderungen der Aktiva und Passiva aufgrund von außergewöhnlichen, unvorhersehbaren Ereignissen

op de hoogte blijven van actuele gebeurtenissen | op de hoogte blijven van de actualiteit
sich über aktuelle Ereignisse auf dem Laufenden halten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het verslag wordt er ook op gewezen dat betere online diensten nodig zijn voor belangrijke gebeurtenissen in het leven, zoals het verliezen of vinden van een baan, het oprichten van een bedrijf en de inschrijving voor een studie.
Dem Bericht zufolge bedarf es der Verbesserung der Online-Dienste für wichtige Ereignisse im Leben, wie den Verlust des Arbeitsplatzes bzw. die Suche nach einer Beschäftigung, die Gründung eines Unternehmens und die Einschreibung an einer Universität.

Door een kiezer ben ik gewezen op een verontrustende reeks gebeurtenissen in de Zuid-Chinese stad Poening in de provincie Guangdong.
Die Verfasserin wurde von einem Bürger ihres Wahlkreises auf eine Reihe beunruhigender Vorkommnisse in der südchinesischen Stadt Puning, Provinz Guangdong, aufmerksam gemacht.

Na alle gebeurtenissen zij gewezen op twee andere punten uit onze resolutie. Allereerst paragraaf 48, dat is toegevoegd na de moord op sjeik Yassin, waarin het Parlement de Raad en de Commissie verzoekt “in overweging te nemen om artikel 2 van de associatieovereenkomst met Israël volledig na te leven in geval van voortzetting van het beleid van het buitengerechtelijk doden van personen”.
Nach so vielen Ereignissen sollten wir uns an zwei weitere Absätze unserer Entschließung erinnern. In Absatz 48, der nach der Ermordung von Scheich Yassin aufgenommen wurde, werden der „Rat und die Kommission (aufgefordert), ein Vorgehen im Einklang mit Artikel 2 des Assoziationsabkommens mit Israel in Betracht zu ziehen, falls die Politik der außergerichtlichen Tötungen fortgesetzt wird“.

I. overwegende dat de secretaris-generaal van de NAVO, Jaap de Hoop Scheffer, die al in oktober heeft gewezen op de noodzaak van meer politieke transparantie en striktere inachtneming van rechtsstatelijke beginselen als Georgië vooruit wil komen op de weg naar het NAVO-lidmaatschap, op de gebeurtenissen heeft gereageerd door te onderstrepen dat "het uitroepen van de noodtoestand en het sluiten van media in Georgië bijzonder zorgwekkend zijn en niet aansluiten bij de Euro-atlantische waarden",
I. in der Erwägung, dass der NATO-Generalsekretär Jaap de Hoop Scheffer, der bereits im Oktober betont hatte, dass mehr politische Transparenz und eine strengere Achtung der Rechtsstaatlichkeit nötig sei, wenn Georgien an einer Mitgliedschaft in der NATO interessiert sei, als Reaktion auf die Ereignisse betonte, die Verhängung des Ausnahmezustands und die Schließung von Medien in Georgien seien sehr besorgniserregend und stünden nicht im Einklang mit den euroatlantischen Werten,

Hierop moet worden gewezen in efficiënte campagnes die zich ook moeten richten op gebeurtenissen uit de sport, cultuur en het maatschappelijke leven met een sterke impact op de publieke opinie of die een symbolische waarde hebben en de Europese identiteit helpen bevestigen.
Dies alles soll mit gezielten und wirksamen Kampagnen hervorgehoben werden, die auch auf solche Personen oder Ereignisse aus Sport, Kultur und Gesellschaft setzen, die einen großen Einfluss auf die öffentliche Meinung haben oder von hohem symbolischen Wert sind und dazu beitragen, die europäische Identität zu festigen.

Er dient echter op te worden gewezen dat er onder het maximumbedrag vrijwel geen ruimte over is en dat de Europese Unie dit instrument niet langer zal kunnen gebruiken, wanneer zich onverwachte gebeurtenissen voordoen.
Zu beachten ist allerdings, dass unter der Obergrenze praktisch keine Marge verbleibt und die Europäische Union nicht mehr in der Lage sein wird, dieses Instrument zu nutzen, wenn unvorhergesehene Ereignisse eintreten.

74. De Europese Raad heeft erop gewezen dat de recente gebeurtenissen een ernstige tegenslag voor Kosovo zijn en de vooruitgang van de afgelopen jaren in gevaar brengen.
74. Der Europäische Rat stellt fest, dass die Ereignisse der jüngsten Zeit einen schweren Rückschlag für den Kosovo darstellen und den in den letzten Jahren erzielten Fortschritt in Gefahr bringen.