Vertaling van "gebhardt-verslag zijn voorgedragen " (Nederlands → Duits) :

[9] Verslag van mevrouw Evelyne Gebhardt, A5-0276/2002, PB C 273 E van 14.11.2003, blz. 999.
[9] Bericht von Frau Evelyne Gebhardt, A5-0276/2002, ABl. C 273 E/999 vom 14.11.2003.

Verder neemt de Commissie vandaag een verslag aan over de historische Europese verkiezingen van 2014, waarbij voor het eerst door de Europese politieke partijen kandidaten werden voorgedragen.
Die Kommission hat heute einen wegweisenden Bericht über die Wahlen zum Europäischen Parlament 2014 verabschiedet, in dem der erste Wahlkampf mit wichtigen Kandidaten europäischer politischer Parteien analysiert wird.

- (IT) Mevrouw de Voorzitter, ik geloof dat ik duidelijker moet uitleggen waarom ik het er niet mee eens ben en het onterecht vind dat de amendementen die door de PPE-DE-Fractie in het Gebhardt-verslag zijn voorgedragen, vervallen zijn verklaard vanwege de stemming over een zaak die op iets heel anders betrekking had.
– (IT) Frau Präsidentin! Ich denke, ich muss deutlicher erklären, warum ich dagegen bin und es für ungerecht halte, dass die von der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und Europäischer Demokraten eingebrachten Änderungsanträge zu dem Gebhardt-Bericht als hinfällig erklärt werden sollen, obwohl über ein vollkommen anderes Thema abgestimmt worden ist.

Het Parlement heeft met het nieuwe verslag van mevrouw Gebhardt nogmaals zijn inzet voor dit project getoond, en mevrouw Gebhardt zelf heeft laten zien dat zij zeer standvastig is, als ik het zo mag stellen.
Mit dem neuen Bericht von Frau Gebhardt hat das Parlament erneut sein Engagement in dieser Frage bekräftigt, und Frau Gebhardt selbst hat gezeigt, dass sie sehr – wenn ich das so sagen darf – zielstrebig ist.

De Commissie stelt elk jaar een jury samen die over de voorgedragen stad of steden verslag moet uitbrengen.
Die Kommission setzt jedes Jahr eine Jury ein, die über die vorgelegte(n) Benennung(en) einen Bericht ausarbeitet.

Vervolgens kan het Europees Parlement binnen drie maanden advies uitbrengen over de voorgedragen stad of steden en wijst de Raad - op basis van een aanbeveling van de Commissie, opgesteld in het licht van het advies van het Europees Parlement en het verslag van de jury - de stad officieel als Culturele Hoofdstad van Europa aan voor het jaar in kwestie.
Das Europäische Parlament kann anschließend innerhalb von drei Monaten zu der/den Benennung(en) Stellung nehmen; der Rat erklärt auf Empfehlung der Kommission, die unter Berücksichtigung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments und des Berichts der Jury erstellt wird, offiziell die betreffende Stadt für das Jahr, für das sie benannt wurde, zur Kulturhauptstadt Europas.

Het Europees Parlement nam tijdens de plenaire vergadering van 17 mei 2001 het verslag A50153/2001, rapporteur Evelyne Gebhardt, over de oprichting van Eurojust aan.
Das Europäische Parlament nahm in seiner Plenarsitzung vom 17. Mai 2001 den Bericht A50153/2001, Berichterstatterin Evelyne Gebhardt, über die Einrichtung von EUROJUST an.

(10356/2000 – C50395/2000 – 2000/0816(CNS)) (verslag - Gebhardt)
(10356/2000 – C5-0395/2000 – 2000/0816(CNS)) (Bericht Evelyne Gebhardt))

Overeenkomstig artikel 2 van het besluit tot vaststelling van de culturele hoofdstad van Europa voor de jaren 2005 tot 2019 (Besluit 1419/1999/EG) wordt een jury van zeven prominenten verzocht een verslag op te stellen over de voorgedragen stad of steden.
Gemäß Artikel 2 des Beschlusses über die Veranstaltung "Kulturhauptstadt Europas" für die Jahre 2005 bis 2019 (Beschluss 1419/1999/EG) wird eine Jury von sieben hochrangigen unabhängigen Persönlichkeiten ersucht, einen Bericht zu den Städtebenennungen zu erstellen.

In het besluit betreffende de "Culturele hoofdstad van Europa" wordt onder meer bepaald dat de Commissie elk jaar een jury samenstelt die aan de hand van de doelstellingen en kenmerken van de actie over de voorgedragen stad of steden verslag moet uitbrengen.
In dem Beschluß über die "Kulturhauptstadt Europas" ist unter anderem festgelegt, daß die Kommission jedes Jahr eine Jury einsetzt, die unter Berücksichtigung der Ziele und Besonderheiten der Aktion einen Bericht über die benannte Stadt bzw. die benannten Städte ausarbeitet.