Vertaling van "gebied bevoegde italiaanse " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gebied waar de Gemeenschap kan optreden | gebied waarop de Gemeenschap bevoegd is
Bereich der Gemeinschaftszuständigkeit

Verdrag inzake de oprichting van de organisatie voor gemeenschappelijke samenwerking op het gebied van bewapening | Verdrag tot oprichting van een Gezamenlijke Organisatie voor Samenwerking op Defensiematerieelgebied | Verdrag tussen de Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, de Regering van de Franse Republiek, de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland en de Regering van de Italiaanse Republiek tot oprichting van een Gezamenlijke Organisatie voor Samenwerking op Defensiematerieelgebied (Organisation Conjointe de Coopération en matière d'Armement) OCCAR
OCCAR-Übereinkommen | Übereinkommen zur Gründung der OCCAR | Übereinkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung der Französischen Republik, der Regierung der Italienischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zur Gründung der Gemeinsamen Organisation für Rüstungskooperation(Organisation Conjointe de Coopération en Matière d’Armement) OCCAR

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Totdat een samenwerkingsovereenkomst tussen Europol en de Republiek San Marino wordt ondertekend, zal de Republiek San Marino via de op dat gebied bevoegde Italiaanse autoriteiten met Europol samenwerken.
Bis zur Unterzeichnung einer Kooperationsvereinbarung zwischen Europol und der Republik San Marino arbeitet die Republik San Marino mit Europol über die auf diesem Gebiet zuständigen italienischen Behörden zusammen.

De Commissie heeft besloten Italië voor het Hof van Justitie te dagen in verband met een Italiaanse wet (nr. 1442 van 14 november 1941) die bepaalt dat alle natuurlijke of rechtspersonen die als consignant optreden, moeten worden ingeschreven in een speciaal register dat wordt bijgehouden door de Kamer van Koophandel die voor het desbetreffende geografische gebied bevoegd is.
Die Kommission hat beschlossen, Italien wegen eines Gesetzes (Nr. 1442 vom 14. November 1941), dem zufolge alle natürlichen oder juristischen Personen, die als Warenversender handeln, in ein besonderes Register der für das betreffende Gebiet zuständigen Handelskammer einzutragen sind, vor dem Europäischen Gerichtshof zu verklagen.

De hulp zal als volgt worden verdeeld : - 1 miljoen ecu voor de verwezenlijking van urgente en prioritaire projecten op sociaal gebied door het Italiaanse Rode Kruis, in samenwerking met de bevoegde locale instanties; - 4 miljoen ecu voor de uitvoering van urgente werkzaamheden die noodzakelijk zijn voor de bescherming van het leven, in samenwerking met de lokale instanties.
Die Hilfe soll wie folgt aufgeteilt werden: - 1 Mio. ECU für die Durchführung dringender und vorrangiger Sozialprojekte durch das Italienische Rote Kreuz in Partnerschaft mit den zuständigen örtlichen Behörden; - 4 Mio. ECU für die Durchführung dringender Arbeiten, die zum Schutz des Lebens erforderlich sind, in Partnerschaft mit den örtlichen Behörden.