Traduction de «gebied centraal communautaire » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gebied van communautair belang
Gebiet von gemeinschaftlichem Interesse | Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung

Centraal Bureau voor metingen op het gebied van de kernenergie | CBNM [Abbr.]
Zentralbüro für Kernmessungen | ZBKM [Abbr.]

centraal stedelijk gebied
zentrale Stadtregion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. benadrukt het belang van de wederopbouw van het vertrouwen in de financiële sector, dat van centraal belang is voor het herstel van de kredietverstrekking in de reële economie, alsmede van de internationale kapitaalstromen; benadrukt de noodzaak van een snelle aanpak van probleemactiva die de kredietverstrekking beperken; dringt er bij de regeringen van de lidstaten en de bevoegde instanties op aan om van banken op volledige en transparante wijze inzicht te krijgen in de waardevermindering van de balansen, rekening houdend met de mededeling van de Commissie betreffende de behandeling van aan een bijzondere waardevermindering onderhevige activa in de communautaire banksector , en op gecoördineerde wijze op te treden, met eerbiediging van de mededingingsregels; roept de G20-regeringen op om inzicht te bieden in de werking van hun programma's voor probleemactiva en welke resultaten er zijn bereikt; beveelt aan een zo intensief mogelijke internationale samenwerking door te voeren en protectionisme op het gebied van financiering en regelgeving te verwerpen;
11. betont, wie wichtig es ist, dass im Finanzsektor wieder Vertrauen geschaffen wird, welches der Schlüssel für die Wiederherstellung der Kreditvergabe an die Realwirtschaft und der internationalen Kapitalströme ist; besteht auf der Notwendigkeit, rasch eine Lösung für wertgeminderte Vermögenswerte von Banken zu finden, die die Kreditvergabe beschränken; dringt darauf, dass die Regierungen der Mitgliedstaaten und die zuständigen staatlichen Stellen bei den Banken eine vollständige, transparente Offenlegung von Wertminderungen von Vermögenswerten in Bilanzen erreichen und dabei die Mitteilung der Kommission über die Behandlung wertgeminderter Aktiva im Bankensektor der Gemeinschaft berücksichtigen sowie unter Einhaltung der Wettbewerbsvorschriften koordiniert vorgehen; fordert die G20-Regierungen auf offenzulegen, wie ihre Programme zur Behandlung wertgeminderter Vermögenswerte funktionieren und mit welchen Ergebnissen; empfiehlt, die internationale Zusammenarbeit möglichst stark auszuweiten und Protektionismus in der Finanzwelt und bei der Regulierung zu bekämpfen;

7. benadrukt het belang van de wederopbouw van het vertrouwen in de financiële sector, dat van centraal belang is voor het herstel van de kredietverstrekking in de reële economie, alsmede van de internationale kapitaalstromen; benadrukt de noodzaak van een snelle aanpak van probleemactiva die de kredietverstrekking beperken; dringt er bij de regeringen van de EU op aan om van banken op volledige en transparante wijze inzicht te krijgen in de waardevermindering van de balansen, rekening houdend met de richtsnoeren van de Commissie voor de behandeling van probleemactiva in de communautaire banksector, en op gecoördineerde wijze op te treden, met eerbiediging van de mededingingsregels; roept de G20-regeringen op om inzicht te bieden in de werking van hun programma's voor probleemactiva en welke resultaten er zijn bereikt; beveelt aan een zo intensief mogelijke internationale samenwerking door te voeren en protectionisme op het gebied van financiering en regelgeving te verwerpen;
7. betont, wie wichtig es ist, dass im Finanzsektor wieder Vertrauen geschaffen wird, welches der Schlüssel für die Wiederherstellung der Kreditvergabe an die reale Wirtschaft und der internationalen Kapitalströme ist; besteht auf der Notwendigkeit, rasch eine Lösung für Risikoaktiva zu finden, die die Kreditvergabe beschränken; dringt darauf, dass die EU-Regierungen bei den Banken eine vollständige, transparente Offenlegung von Werteverfall in Bilanzen erreichen und dabei die Leitlinien der Kommission zur Behandlung wertgeminderter Vermögenswerte im Bankensektor der Gemeinschaft berücksichtigen sowie unter Einhaltung der Wettbewerbsvorschriften koordiniert vorgehen; fordert die G20-Regierungen auf offenzulegen, wie ihre Programme zur Behandlung wertgeminderter Vermögenswerte funktionieren und mit welchen Ergebnissen; empfiehlt, die internationale Zusammenarbeit möglichst stark auszuweiten und Protektionismus in der Finanzwelt und bei der Regulierung zu bekämpfen;

B. overwegende dat het MKB centraal moet staan in al het communautaire beleid zodat het in staat wordt gesteld zich te ontwikkelen en zich aan te passen aan de eisen van de globalisering, deel te nemen aan de kennisdriehoek en uitdagingen aan te gaan op het gebied van milieu en energie,
B. in der Erwägung, dass die KMU in den Mittelpunkt aller Politikbereiche der Gemeinschaft gerückt werden müssen, damit sie sich weiter entwickeln und an die Anforderungen der Globalisierung anpassen, sich am Wissensdreieck beteiligen und auf die Herausforderungen in den Bereichen Umwelt und Energie einstellen können,

10. dat in de communautaire regeling op fytosanitair gebied preventie centraal moet worden gesteld, door de belanghebbende beroepsgroepen erbij te betrekken, bijvoorbeeld met behulp van systemen voor de preventie en beheersing van fytosanitaire risico's binnen het bedrijf en fytosanitaire veiligheid op verschillende niveaus (goedkeuringen, fytosanitaire documenten);
10. wie wichtig es ist, die Prävention in den Mittelpunkt der gemeinschaftlichen Pflanzen­schutz­regelung zu rücken, indem die betroffenen Berufsgruppen, z.B. durch Regelungen für die Prävention und die Bewältigung der Pflanzengesundheitsrisiken inner­halb der Unternehmen und die Sicherheit der Pflanzengesundheit auf verschiedenen Ebenen (Zu­lassungen, pflanzenschutzrechtliche Dokumente), beteiligt werden;

21. op basis van het resultaat van die evaluatie met een voorstel te komen voor een communautaire strategie op fytosanitair gebied, waarin preventie centraal staat;
21. anhand der Ergebnisse dieser Evaluierung einen Vorschlag für eine gemeinschaftliche Strate­gie für den Pflanzenschutz vorzulegen, bei der die Prävention im Mittelpunkt des gemeinschaftlichen Pflanzenschutzsystems steht;

Bij de belangrijkste acties staan strategische netwerken van kleine en middelgrote bedrijven, de toegang tot innovatie en het economische belang van het toerisme in het gebied centraal (communautaire bijdrage: 23,6 miljoen euro).
Im Mittelpunkt stehen die strategische Vernetzung kleiner und mittlerer Unternehmen, der Zugang zur Innovation und die wirtschaftliche Bedeutung des Fremdenverkehrs in dem Gebiet (Gemeinschaftsbeitrag: 23,6 Mio. Euro).

45. is van mening dat de lidstaten en de EU krachtige pogingen moeten ondernemen om een eind te maken aan hun afhankelijkheid van fossiele brandstoffen en de huidige niet-duurzame tendensen te keren; beklemtoont dat ecologische en sociale duurzaamheid centraal moeten staan in de programma's van de EU en de lidstaten op het gebied van overheidsinvesteringen; merkt op dat investeringen moeten worden afgestemd op de bevordering van hernieuwbare energiebronnen, het loskoppelen van de economische groei van de groei van het energieverbruik en het gebruik van hulpbronnen, verbetering van de energie-efficiëntie en de bevordering van energiebesparingen door middel van een verlaging van het algehele niveau van het energieverbruik; is van mening dat een snelle omschakeling op hernieuwbare energiebronnen centraal moet staan in de Strategie van Lissabon en dat dit een van de belangrijkste prioriteiten van het zevende communautaire kaderprogramma voor onderzoek moet zijn;
45. ist der Auffassung, dass die Mitgliedstaaten der EU erhebliche Anstrengungen unternehmen müssen, um ihre Abhängigkeit von fossilen Energieträgern zu beenden und den gegenwärtigen nichtnachhaltigen Trend umzukehren; unterstreicht, dass die ökologische und soziale Nachhaltigkeit Kernstück der gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen öffentlichen Investitionsprogramme sein muss; stellt fest, dass die Investitionen verstärkt werden sollten zur Förderung der erneuerbaren Energien, der Abkopplung des Wirtschaftswachstums vom Energiewachstum und der Ressourcennutzung, Verbesserung der Energieeffizienz und zur Energieeinsparung über eine Verringerung des Gesamtenergieverbrauchs; ist der Auffassung, dass ein rascher Übergang zu erneuerbaren Energien Kernstück der Lissabon-Strategie und eine der wesentlichen Prioritäten des 7. Gemeinschaftlichen Rahmenprogramms für Forschung und Entwicklung sein sollte;

ervoor te zorgen dat de follow-up van het Verslag over de concrete doelstellingen van de onderwijs- en opleidingsstelsels een bijdrage levert aan de processen van Luxemburg en Cardiff en dat daardoor onderwijs en opleiding centraal komen te staan in de communautaire samenwerking op het gebied van de werkgelegenheid en aanverwante beleidsterreinen;
zu gewährleisten, dass die Folgemaßnahmen zum Bericht über die konkreten künftigen Ziele der Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung zum Luxemburg- und zum Cardiff-Prozess beitragen und dass die allgemeine und berufliche Bildung dabei in den Mittelpunkt der Zusammenarbeit der Gemeinschaft im Bereich Beschäftigung und auf den damit zusammenhängenden Feldern der Politik rückt;

Hiervoor zijn drie ontwikkelingsprioriteiten vastgesteld : ZWAARTEPUNT A : CONCURRENTIEKRACHT VAN DE PRODUKTEN EN DIENSTEN VAN HET CENTRAAL MASSIEF OP DE EUROPESE INTERNE MARKT (Totale kosten : 15 miljoen ecu, communautaire bijdrage : 6,5 miljoen ecu) Deze maatregel moet de uitwisseling van know-how tussen de actoren van het Centraal Massief bevorderen op het gebied van verbetering van de kwaliteit en afzetmogelijkheden van produkten.
Zu diesem Zweck sind drei Schwerpunkte vorgesehen: SCHWERPUNKT A: WETTBEWERBSFÄHIGKEIT DER ERZEUGNISSE UND DIENSTLEISTUNGEN DES ZENTRALMASSIVS AUF DEM GESAMTEN EUROPÄISCHEN MARKT (Gesamtkosten: 15 Mio. ECU; Gemeinschaftsbeitrag: 6,5 Mio. ECU) Mit diesen Maßnahmen soll der Austausch von Know-how (Verbesserung der Qualität und der Vermarktung der Erzeugnisse) zwischen den Wirtschaftssubjekten des Zentralmassivs gefördert werden.