Traduction de «gebied ten oosten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

landen ten zuiden en ten oosten van de Middellandse Zee | zuidelijke en oostelijke Middellandse-Zeelanden | ZOMZ [Abbr.]
Länder des südlichen und östlichen Mittelmeerraums | Staaten im Süden und Osten des Mittelmeerraums | SSOM [Abbr.]

Uruguay [ Republiek ten oosten van de Uruguay ]
Uruguay [ die Republik Östlich des Uruguay ]

Republiek ten oosten van de Uruguay | Uruguay
die Republik Östlich des Uruguay | Uruguay

Communautaire actie voor samenwerking op economisch gebied ten voordele van Polen en Hongarije
Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften (ACE) für Polen und Ungarn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« De locatie omvat het gebied van de Hoge Amel vanaf het bosbestand ten oosten van Heppenbach tot Montenau.
"Das Gebiet umfasst die Gegend der Hohen Amel ab dem Waldgebiet östlich von Heppenbach bis Montenau.

De locatie BE33056 werd uitgekozen om de volgende redenen : De locatie omvat het gebied van de Hoge Amel vanaf het bosbestand ten oosten van Heppenbach tot Montenau.
Das Gebiet BE33056 wurde aus folgenden Gründen ausgewählt: Das Gebiet umfasst die Gegend der Hohen Amel ab dem Waldgebiet östlich von Heppenbach bis Montenau.

Dat de vestiging van de aanhorigheden ten oosten van het gebied ruimere mogelijkheden bied op verhelping van een eventuele vervuiling;
Dass die Niederlassung der Nebenanlagen im östlichen Teil des Gebiets es ermöglicht, die Möglichkeiten der Wiederinstandsetzung nach einer eventuellen Verschmutzung zu erhöhen;

Gerichte visserij op kabeljauw en schelvis met netten met mazen niet kleiner dan 135 mm, beperkt tot het gebied ten zuiden van 62° 28′ NB en ten oosten van 6° 30′ WL
Gezielte Fischerei auf Kabeljau und Schellfisch mit einer Mindestmaschengröße von 135 mm, begrenzt auf das Gebiet südlich von 62°28′ N und östlich von 6°30′ W

De discussie is van belang, omdat er voor de Europese Unie in het gebied ten oosten van haar grondgebied zakelijke kansen liggen, die onvervangbaar zijn voor het behouden van de concurrentiepositie van de EU in de aankomende decennia.
Sie ist wichtig, weil das Gebiet, das im Osten an die Grenzen der EU stößt, Handelsmöglichkeiten bietet, die in Bezug auf die Wahrung der Wettbewerbsfähigkeit der Union in den kommenden Jahrzehnten einfach unersetzlich sind.

Na de Tweede Wereldoorlog is ongeveer 40 000 ton chemische munitie in de Oostzee gedumpt – voornamelijk in het gebied ten oosten van Bornholm, ten zuidoosten van Gotland en ten zuiden van de Kleine Belt.
(DE) Ungefähr 40.000 Tonnen chemischer Munition wurden nach dem zweiten Weltkrieg in die Ostsee geworfen – hauptsächlich in den Gebieten östlich von Bornholm, südöstlich von Gotland und südlich des Kleinen Belt.

Hoe motiveert de Raad de handhaving van hoge kabeljauwquota voor de Noordzee en het gebied ten oosten van Bornholm?
Wie begründet der Rat die Aufrechterhaltung der hohen Quoten für die Dorschfischerei in der Nordsee und östlich von Bornholm?

[8] Met dit werkprogramma kan de Gemeenschap projecten medefinancieren in zowel Noord- als Afrika bezuiden de Sahara, het Midden-Oosten, Oost-Europa, Centraal-Azië, de Balkan, Turkije, China, Latijns-Amerika alsook de eilanden in het Caribisch gebied, tot ten hoogste 45 miljoen euro, zie Bijlage II.
[8] Dieses Arbeitsprogramm wird der Gemeinschaft ermöglichen, Projekte in Nordafrika und in Subsahara-Afrika, im Nahen Osten, Osteuropa, Zentralasien, den Balkanländern, der Türkei, China, Lateinamerika und auf den karibischen Inseln mit bis zu 45 Mio. EUR zu finanzieren.