Vertaling van "gebied van asiel waarover reeds " (Nederlands → Duits) :

Zoals reeds aangegeven in het ontwerpverslag over het mandaat voor de trialoog over de ontwerpbegroting 2016, is de Begrotingscommissie ingenomen met de door de Commissie voorgestelde Europese agenda inzake migratie en herhaalt zij haar steun voor de verhoging van de middelen van de EU en de ontwikkeling van een cultuur van eerlijke verdeling van de verantwoordelijkheid en solidariteit op het gebied van asiel, migratie en het beheer van de buitengrenzen.
Wie bereits in dem Entwurf des Berichts über das Mandat für den Trilog über den Entwurf des Haushaltsplans 2016 betont, begrüßt der Haushaltsausschuss die Europäische Migrationsagenda der Kommission und bekräftigt seine Unterstützung für die Ausweitung der Maßnahmen der EU und die Entwicklung einer Kultur der fairen Teilung der Verantwortlichkeiten und der Solidarität in den Bereichen Asyl, Migration und Verwaltung der Außengrenzen.

De twee voornoemde voorstellen die nog moeten worden ingediend, vormen aan aanvulling op vijf andere wetgevingsbesluiten op het gebied van asiel waarover reeds wordt onderhandeld: de Dublinverordening, de Eurodac-verordening, de richtlijn opvangvoorwaarden, het Europees Ondersteuningsbureau voor asielzaken en de wijziging met betrekking tot het Europees Vluchtelingenfonds.
Die beiden noch ausstehenden Vorschläge ergänzen fünf andere Rechtsetzungsakte auf dem Gebiet des Asylrechts, über die bereits verhandelt wird: die Dublin-Verordnung, die Eurodac-Verordnung, die Richtlinie über Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern, die Verordnung über die Einrichtung eines Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen und die Änderungsentschei­dung zum Europäischen Flüchtlingsfonds.

41. betreurt het uitblijven van een wetgevingsvoorstel voor grotere onderlinge solidariteit binnen de EU op het gebied van asiel, waar het reeds herhaaldelijk op heeft aangedrongen, en wijst erop dat de Unie zich ertoe heeft verplicht voor 2012 over een functionerend gemeenschappelijk asielbeleid te beschikken dat een hoog niveau van bescherming en volledige eerbiediging van de grondrechten waarborgt;
41. bedauert das Fehlen eines Legislativvorschlags zu einer verstärkten Solidarität innerhalb der EU im Bereich des Asyls, wie er wiederholt vom Europäischen Parlament gefordert worden ist, wobei daran zu erinnern ist, dass sich die EU verpflichtet hat, bis zum Jahr 2012 über eine funktionsfähige gemeinsame Asylpolitik zu verfügen, die ein hohes Maß an Schutz und eine uneingeschränkte Achtung der Grundrechte gewährleistet;

Op het gebied van migratie, asiel en grenzen is reeds begonnen met concrete werkzaamheden; voor een deel van de technische bijstand die hier nodig is, bijvoorbeeld voor de tenuitvoerlegging van het Griekse actieplan van 2010 inzake migratie en asiel, is nog geen bijstand aangeboden.
Im Bereich Migration, Asyl und Grenzsicherung sind bereits konkrete Anstrengungen unternommen worden; für die technische Hilfe, die beispielsweise für die Umsetzung des griechischen Aktionsplans für Migration und Asyl von 2010 benötigt wird, fehlen allerdings teilweise noch entsprechende Angebote.

Deze middelen, waarover reeds in het financiële kader van de EU voor 2007-2013 overeenstemming was bereikt, komen bovenop het bedrag van 22,7 miljard euro dat voor de periode 2008-2013 specifiek voor de landen in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan is overeengekomen, waarmee het totaalbedrag - afgezien van de bijdragen van de afzonderlijke lidstaten - in het kader van de nieuwe financiering van de EU oploopt tot bijna 40 miljard euro.
Die bereits im Finanzrahmen der EU für den Zeitraum 2007-2013 eingeplanten Mittel ergänzen die speziell für AKP-Länder für den Zeitraum 2008-2013 zugesagten 22,7 Mrd. EUR, womit sich der Gesamtbetrag – die einzelstaatlichen Beiträge der Mitgliedstaaten nicht mitgerechnet – auf fast 40 Mrd. EUR an neuen EU-Mitteln beläuft.

1. De lidstaten stellen de Commissie en de andere lidstaten in kennis van de volgende door hen voorgenomen of reeds getroffen maatregelen op het gebied van asiel en immigratie, indien deze gevolgen kunnen hebben voor de andere lidstaten, in die zin dat ze migrantenstromen kunnen verleggen van of naar een andere lidstaat of daarop een aanzuigende werking kunnen uitoefenen, dan wel voor de Gemeenschap in haar geheel:
(1) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission und den übrigen Mitgliedstaaten folgende im Bereich Asyl und Einwanderung geplante oder angenommene Maßnahmen mit, wenn diese Maßnahmen Auswirkungen auf die anderen Mitgliedstaaten, wie etwa die Umleitung oder die Anziehung von Migrationsströmen zu oder von einem anderen Mitgliedstaat, oder auf die Gemeinschaft insgesamt haben könnten:

In Thessaloniki is erop gewezen dat de reeds ontwikkelde voorstellen voor richtlijnen betreffende minimumnormen op het gebied van asiel en immigratie snel moeten worden aangenomen.
Der Europäische Rat von Thessaloniki hat den Rat daran erinnert, dass er sicherstellen muss, dass die noch ausstehenden Vorschläge für Richtlinien zu den Mindestnormen für Asyl und Einwanderung zum frühestmöglichen Zeitpunkt angenommen werden müssen.

Het Groenboek over toerisme[2] beschrijft de acties die de Gemeenschap momenteel op het gebied van toerisme onderneemt, en de instrumenten waarover zij daartoe reeds beschikt, verricht een grondiger onderzoek naar de toegevoegde waarde die een op communautair niveau gevoerd beleid zou opleveren en geeft een overzicht van de verwachte ontwikkelingen, rekening houdend met de mogelijke opties om de toekomstige rol van de Unie te definiëren.
Das Grünbuch über den Fremdenverkehr[2] beschreibt die derzeitigen Maßnahmen der Kommission im Bereich Tourismus sowie die Instrumente, über die die Kommission bereits zu diesem Zweck verfügt, ergründet den zusätzlichen Nutzen, den eine Politik auf Gemeinschaftsebene mit sich bringen würden, und legt die Entwicklungsmöglichkeiten anhand der möglichen Optionen dar, um festzulegen, welche Aufgaben die Union übernehmen soll.

Het belang van dit beginsel blijkt voorts op het gebied van asiel, immigratie en uitlevering in het kader van een reeds uitgebreide Europese Unie of van overeenkomsten tussen de Europese Unie of bepaalde lidstaten en derde landen.
Wie wichtig dieses Prinzip ist, zeigt sich auch in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Auslieferung, sei es im Rahmen einer bereits erweiterten EU oder im Rahmen von Übereinkommen zwischen der EU bzw. bestimmten Mitgliedstaaten und Drittländern.