Traduction de «gebied van legale immigratie is momenteel een ontwerprichtlijn inzake gezinshereniging » (Néerlandais → Allemand) :

Op het gebied van legale immigratie is momenteel een ontwerprichtlijn inzake gezinshereniging bij de Raad in behandeling [3].
Der Rat berät derzeit über einen Vorschlag für eine Richtlinie betreffend das Recht auf Familienzusammenführung für Drittstaatsangehörige, die rechtmäßig in einem Mitgliedstaat ansässig sind [3].

Op het gebied van de legale immigratie is een aantal richtlijnen aangenomen die betrekking hebben op specifieke groepen onderdanen van derde landen: Richtlijn 2003/86/EG van de Raad inzake het recht op gezinshereniging; Richtlijn 2003/109/EG van de Raad betreffende de status van langdurig ingezeten onderdanen van derde landen; Richtlijn 2004/114/EG van de Raad betreffende de voorwaarden voor de toelating van onderdanen van derde landen met het oog op studie, scholierenuitwisseling, onbezoldigde opleiding of vrijwilligerswerk; Richtlijn 2005/71/EG van de Raad betreffende het vergemakkelijken van de toelating van onderzoekers tot de EU.
Im Bereich der legalen Zuwanderung sind mehrere Richtlinien erlassen worden, die spezifische Gruppen von Drittstaatsangehörigen abdecken: Richtlinie 2003/86/EG des Rates betreffend das Recht auf Familienzusammenführung; Richtlinie 2003/109/EG des Rates betreffend die Rechtsstellung der langfristig aufenthaltsberechtigten Drittstaatsangehörigen; Richtlinie 2004/114/EG des Rates über die Bedingungen für die Zulassung von Drittstaatsangehörigen zur Absolvierung eines Studiums oder zur Teilnahme an einem Schüleraustausch, einer unbezahlten Ausbildungsmaßnahme oder einem Freiwilligendienst; Richtlinie 2005/71/EG des Rates über ein besonderes Zulassungsverfahren für Drittstaatsangehörige zum Zwecke der wissenschaftlichen Forschung.

Op 1 december 1999 heeft de Commissie haar eerste initiatief op het gebied van legale immigratie gepresenteerd, een voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake het recht op gezinshereniging.
Am 1. Dezember 1999 legte die Kommission ihre erste Initiative zur legalen Einwanderung vor, konkret einen Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über das Recht auf Familienzusammenführung.

Dit is het tweede wetgevingsvoorstel van de Commissie op het gebied van de legale immigratie van onderdanen van derde landen; het eerste, het voorstel voor een richtlijn inzake het recht op gezinshereniging, werd in december 1999 goedgekeurd en is momenteel in behandeling bij de Raad.
Es ist der zweite Legislativvorschlag der Kommission im Bereich der legalen Zuwanderung von Drittstaatsangehörigen. Ein erster Richtlinienvorschlag zur Familienzusammenführung war im Dezember 1999 verabschiedet worden und wird gegenwärtig im Rat erörtert.

De Raad heeft een algemene oriëntatie vastgesteld ten aanzien van de richtlijn inzake het recht op gezinshereniging, die daarmee het eerste juridisch instrument van de Gemeenschap op het gebied van legale immigratie zal worden.
Der Rat hat eine allgemeine Ausrichtung zur Richtlinie betreffend das Recht auf Familienzusammenführung festgelegt; diese Richtlinie wird das erste Rechtsinstrument im Bereich der legalen Einwanderung sein, das von der Gemeinschaft angenommen wird.