Vertaling van "gebied van omzetting en uitvoering verbeterd zouden " (Nederlands → Duits) :

Q. overwegende dat de prestaties op het gebied van omzetting en uitvoering verbeterd zouden kunnen worden als deskundigheid en beste praktijken bij het beleid inzake overheidsopdrachten op het niveau van de lidstaten zouden worden bevorderd,
Q. in der Erwägung, dass die Daten über Umsetzung und Anwendung durch die Förderung von professionellem Vorgehen und besten Praktiken im Rahmen der Politik der Mitgliedstaaten im öffentlichen Beschaffungswesen verbessert werden könnten,

Q. overwegende dat de prestaties op het gebied van omzetting en uitvoering verbeterd zouden kunnen worden als deskundigheid en beste praktijken bij overheidsopdrachten op het niveau van de lidstaten zouden worden bevorderd,
Q. in der Erwägung, dass die Daten über Umsetzung und Anwendung durch die Förderung von professionellem Vorgehen und besten Praktiken im Rahmen der Politik der Mitgliedstaaten im öffentlichen Beschaffungswesen verbessert werden könnten,

De Commissie heeft met de groep van regeringsdeskundigen inzake de ELD samengewerkt op het gebied van omzetting en uitvoering door de lidstaten.
Die Kommission hat sich gemeinsam mit der Gruppe von Regierungssachverständigen für die Umwelthaftungsrichtlinie mit der Umsetzung und Durchführung in den Mitgliedstaaten befasst.

Beoogde indicatoren zijn: de positie van de EU op de corruptieperceptie-index, nationale strategieën voor corruptiebestrijding, gemelde ervaringen met corruptie, voorbeelden van nieuwe beleidsmaatregelen of praktijken op het gebied van corruptiebestrijding, het aantal door de Commissie gesubsidieerde peer-learningprojecten, mate van bewustzijn, de tijd die is besteed aan omzetting en uitvoering van de wetgeving, de perceptie van transparantie.
Potenzielle Indikatoren: CPI-Plazierung der EU, nationale Korruptionsbekämpfungsstrategien, Erfahrungen mit Korruption, Beispiele neuer Korruptionsbekämpfungsstrategien/-praktiken, Zahl der von der Kommission geförderten Erfahrungsaustausch-Maßnahmen, Problembewusstsein, Zeitaufwand für die Umsetzung und Anwendung von Rechtsvorschriften, wahrgenommene Transparenz.

Desondanks zouden er meer buitenlandse investeringen komen, indien de wetten op het gebied van intellectueel eigendom verbeterd zouden kunnen worden en Turkije zich ook daadwerkelijk aan de bepalingen op dit gebied zou houden.
Nichtsdestotrotz würden ausländische Investitionen stärker fließen, wenn es möglich wäre, dass wir die Gesetze zum geistigen Eigentum verbessern und dass die Türkei hier die Regelungen auch tatsächlich einhält.

3. merkt op dat een nauwe samenwerking tussen de bevoegde commissies in de nationale parlementen en het Europees Parlement bij het toezicht op de omzetting en uitvoering van de wetgeving inzake gendergelijkheid ertoe zou leiden dat beleidsmakers en burgers beter met het begrip "gendergelijkheid" vertrouwd zouden raken;
3. stellt fest, dass eine enge Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Ausschüssen in den nationalen Parlamenten und im Europäischen Parlament bei der Überwachung der Umsetzung und Durchführung der Gleichstellungsvorschriften den politischen Entscheidungsträgern und den Bürgern die Gleichstellung von Männern und Frauen näherbringen würde;

Het is dan ook nodig dat de acties en initiatieven die de Gemeenschap en de lidstaten ter uitvoering van het programma opzetten goed worden gecoördineerd, dat de samenwerking tussen de lidstaten wordt aangemoedigd en dat de efficiëntie van de bestaande en toekomstige netwerken op het gebied van de volksgezondheid wordt verbeterd.
Daher ist zur Sicherstellung eines hohen Koordinationsniveaus zwischen Aktionen und Initiativen, die die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten zur Umsetzung des Programms durchführen, die Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und die Verbesserung des Funktionierens bestehender und künftiger Netze im Bereich der öffentlichen Gesundheit erforderlich.

- Omzetting en uitvoering van de EU-wetgeving op het gebied van gezondheid en veiligheid op het werk, arbeidsrecht, gelijke behandeling vrouwen en mannen, en volksgezondheid; versterking van de relevante administratieve structuren en de structuren voor de coördinatie van de sociale zekerheid.
- Umsetzung des EU-Rechts in innerstaatliches Recht und Anwendung dieser Rechtsvorschriften in den Bereichen Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz, Arbeitsrecht, Gleichberechtigung von Frau und Mann und öffentliche Gesundheit; Ausbau der entsprechenden Verwaltungsstrukturen sowie der für die Koordinierung der sozialen Sicherheit notwendigen Strukturen;

- Voltooiing van de omzetting en uitvoering van de sectoriële en kaderwetgeving; verdere versterking van de administratieve capaciteit en de capaciteit op het gebied van toezicht en handhaving.
- Vollendung der Umsetzung - und anschließende Durchführung - der Rahmenvorschriften und sektoralen Vorschriften; weitere Stärkung der Leistungsfähigkeit im Bereich der Verwaltung, Überwachung und Durchsetzung;