Traduction de «gebied van onpartijdigheid en professionalisme had nageleefd » (Néerlandais → Allemand) :

De Rekenkamer zou niet hebben kunnen bijdragen aan de verbetering van het financieel beheer van de EU of als onafhankelijk hoedster van de financiële belangen van de burgers van de Unie hebben kunnen optreden als zij niet de strengste normen op het gebied van onpartijdigheid en professionalisme had nageleefd.
Ohne die Einhaltung der Grundsätze der Unparteilichkeit und Professionalität auf höchstem Niveau wäre der Rechnungshof nicht in der Lage, einen Beitrag zur Verbesserung der Haushaltsführung in der Union zu leisten und die Rolle als unabhängiger Hüter der finanziellen Interessen der Unionsbürger wahrzunehmen.

Wat justitie en de grondrechten betreft: de belangrijkste gebieden waar Kroatië zijn toezeggingen nog moet nakomen, zijn de totstandbrenging van geloofwaardige en duurzame resultaten op het gebied van de corruptiebestrijding; versterking van de onafhankelijkheid, verantwoordingsplicht, onpartijdigheid en het professionalisme van de rechterlijke macht, aanpak van de straffeloosheid voor oorlogsmisdrijven, het halen van de streefcijfers in het actieplan voor de huisvesting van vluchtelingen en betere tenuitvoerlegging van de rechten van minderheden.
Im Bereich Justiz und Grundrechte sind die wichtigsten Bereiche, in denen Kroatien zur Erfüllung seiner Verpflichtungen aufgerufen wird, folgende: eine glaubwürdige und nachhaltige Leistungsbilanz bei der Bekämpfung der Korruption; Stärkung der Unabhängigkeit, Rechenschaftspflicht, Unparteilichkeit und Professionalität der Justiz; Vorgehen gegen Straflosigkeit bei Kriegsverbrechen; Einhaltung der Ziele des Programms zur Wohnraumbeschaffung für Flüchtlinge (Housing Care Programme) und die Verbesserung der Umsetzung der Rechte von Minderheiten.

20. verwelkomt, op voorwaarde dat de bovengenoemde beginselen worden nageleefd, de tijdige indiening van documenten op economisch en op sociaal gebied waarop de Europese Raad had aangedrongen (b.v. een handvest voor kleine ondernemingen, een initiatief voor de bestrijding van sociale uitsluiting);
20. begrüßt, unter der Voraussetzung, daß die oben genannten Prinzipien befolgt werden, die rechtzeitige Vorlage von Dokumenten, die während des Europäischen Rates in den Bereichen Wirtschaft und Soziales gefordert wurden (z.B. eine Charta für kleine Unternehmen; eine Initiative zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung);