Traduction de «gebied van transeuropese energienetwerken vastgesteld » (Néerlandais → Allemand) :

over het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van de algemene regels voor het verlenen van financiële bijstand van de Gemeenschap op het gebied van de transeuropese netwerken voor vervoer en energie
zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Grundregeln für die Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen für transeuropäische Netze in den Bereichen Verkehr und Energie

In het gemeenschappelijk standpunt worden de volgende prioriteiten voor het Gemeenschapsbeleid op het gebied van transeuropese energienetwerken vastgesteld : - wat de elektriciteitsnetwerken betreft : = aansluiting van de geïsoleerde elektriciteitsnetwerken op de onderling gekoppelde Europese netwerken ; = ontwikkeling van de koppelverbindingen tussen de Lid-Staten onderling alsmede van de binnenlandse koppelverbindingen voor zover die voor de ontwikkeling van de koppelverbindingen tussen de Lid-Staten nodig zijn ; = ontwikkeling van de koppelverbindingen met de in Europa en het Middellandse-Zeegebied gelegen derde landen waarmee tot een verhoogde betrouwbaarheid en veiligheid van de elektriciteitsnetwerken of tot de elektriciteitsvoorziening in de Gemeenschap wordt bijgedragen ; - wat de aardgasnetwerken betreft : = introductie van aardgas in nieuwe gebieden ; = aansluiting van de geïsoleerde aardgasnetwerken op de onderling gekoppelde Europese netwerken, met de voor dit doel noodzakelijke uitbreidingen van de bestaande netten, alsmede de aansluiting van de gescheiden aardgasnetwerken ; = uitbreiding van de transport- (aanvoerleidingen), ontvangst- en opslag- capaciteit die nodig is om aan de vraag te voldoen alsmede diversifiëring van de aardgasbevoorradingsbronnen en aardgasaanvoerroutes.
Im gemeinsamen Standpunkt sind folgende Prioritäten für die Gemeinschaftsaktion im Bereich der transeuropäischen Energienetze festgelegt: - Elektrizitätsnetze: = Anbindung der isolierten Elektrizitätsnetze an die europäischen Verbundnetze; = Ausbau des Verbundes zwischen den Mitgliedstaaten und der internen Verbindungen, soweit dies für den Betrieb dieses Verbundes notwendig ist; = Ausbau des Verbundes mit den Drittländern Europas und des Mittelmeer- raums, die zur Verbesserung der Zuverlässigkeit und der Sicherheit der Elektrizitätsnetze der Gemeinschaft bzw. zu deren Elektrizitätsversorgung beitragen. - Erdgasnetze: = Einführung von Erdgas in neue Regionen; = Anbindung der isolierten Erdgasnetze an die europäischen Verbundnetze einschließlich der Ausbaumaßnahmen, die hierzu an den bestehenden Netzen notwendig sind, sowie Anschluß getrennter Erdgasnetze; = Vergrößerung der Transport- (Zuleitungs-), Übernahme- und Speicherkapazi- täten, die zur Befriedigung der Nachfrage erforderlich sind, und Diversifizierung der Erdgas-Bezugsquellen und -anlieferungswege.

Deze beschikking geeft de acties aan die een gunstiger klimaat moeten scheppen voor de verwezenlijking van de projecten van gemeenschappelijk belang op het gebied van transeuropese energienetwerken en voor de interoperabiliteit daarvan op Gemeenschapsschaal.
Diese Entscheidung stellt fest, welche Aktionen in Angriff genommen werden müssen, um günstigere Rahmenbedingungen für die Verwirklichung der Vorhaben von gemeinsamem Interesse im Bereich der transeuropäischen Energienetze und für die Interoperabilität dieser Netze auf Gemeinschaftsebene zu schaffen.

- de samenwerking tussen de Lid-Staten door middel van wederzijds overleg om de vergunningsprocedures voor projecten op het gebied van transeuropese energienetwerken gemakkelijker te laten verlopen, teneinde de duur ervan te bekorten.
- Kooperation zwischen den Mitgliedstaaten durch gegenseitige Konsultationen im Hinblick auf eine Erleichterung der Durchführung der Genehmigungsverfahren für Vorhaben im Bereich der transeuropäischen Energienetze, um die Vorlaufzeiten zu verkürzen.

1. In het eerste gemeenschappelijke standpunt worden de aard en de strekking van het richtinggevend beleid van de Gemeenschap op het gebied van transeuropese energienetwerken omschreven.
1. Im ersten dieser gemeinsamen Standpunkte sind die Natur und die Tragweite der gemeinschaftlichen Orientierungsaktion für die Ausgestaltung der transeuropäischen Energienetze festgelegt.

Daarbij wordt een geheel van richtsnoeren opgesteld dat de doelstellingen, prioriteiten en de grote lijnen van de maatregelen van de Gemeenschap op het gebied van transeuropese energienetwerken bestrijkt.
Hier wird eine Reihe von Leitlinien aufgestellt, mit denen die Ziele und Prioritäten sowie die Grundzüge der Gemeinschaftsaktionen im Bereich der transeuropäischen Energienetze abgedeckt werden.

Deze maatregelen worden door de Commissie vastgesteld in overeenstemming met de verordening van de Raad tot vaststelling van de algemene regels voor het verlenen van financiële bijstand van de Gemeenschap op het gebied van transeuropese netwerken;
Die entsprechenden Maßnahmen werden von der Kommission gemäß der Verordnung des Rates über die Grundregeln für die Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen für transeuropäische Netze getroffen.

Overwegende dat de Gemeenschap krachtens artikel 129 C, lid 1, van het Verdrag door middel van het Cohesiefonds aan de financiering van specifieke projecten in de Lid-Staten op het terrein van de vervoersinfrastructuur kan bijdragen, daarbij rekening houdend met de potentiële economische levensvatbaarheid van de projecten; dat de door het Fonds gefinancierde projecten in overeenstemming moeten zijn met de richtsnoeren betreffende de transeuropese netwerken die door de Raad zijn vastgesteld, met inbegrip van projecten in het kader van de plannen voor transeuropese netwerken die vóór de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de Europese Unie door de Raad zijn goedgekeurd; dat evenwel tevens andere projecten op het gebied van de vervoersinfrastructuur waarmee tot het bereiken van de doelstellingen van artikel 129 B van het Verdrag wordt bijgedragen, kunnen worden gefinancierd totdat de Raad passende richtsnoeren heeft aangenomen;
Nach Artikel 129c Absatz 1 des Vertrages kann die Gemeinschaft über den Kohäsionsfonds zu spezifischen Verkehrsinfrastrukturvorhaben in den Mitgliedstaaten finanziell beitragen, wobei die potentielle wirtschaftliche Durchführbarkeit der Vorhaben zu berücksichtigen ist. Aus dem Fonds finanzierte Vorhaben sollen den vom Rat angenommenen Leitlinien für transeuropäische Netze entsprechen einschließlich derjenigen, die in vor Inkrafttreten des Vertrages über die Europäische Union vom Rat verabschiedete Pläne für transeuropäische Netze eingebettet sind. Bis der Rat die entsprechenden Leitlinien festgelegt hat, können jedoch andere Verkehrsinfrastrukturvorhaben finanziert werden, die zur Erreichung der Ziele von Artikel 129b des Vertrages beitragen.

De prioriteiten van het Gemeenschapsbeleid op het gebied van transeuropese energienetwerken zijn in de beschikking als volgt vastgesteld : - wat elektriciteitsnetwerken betreft : = aansluiting van de geïsoleerde elektriciteitsnetwerken op de onderling gekoppelde Europese netwerken (a) ; = ontwikkeling van de koppelverbindingen tussen de Lid-Staten onderling (b) alsmede van de binnenlandse koppelverbindingen voor zover die voor de benutting van de koppelverbindingen tussen de Lid-Staten nodig zijn ; = ontwikkeling van de koppelverbindingen met de in Europa en het Middellandse-Zeegebied gelegen derde landen waarmee tot een verhoogde betrouwbaarheid en veiligheid van de elektriciteitsnetwerken of tot de elektriciteitsvoorziening in de Gemeenschap wordt bijgedragen (d) ; - wat aardgasnetwerken betreft : = introductie van aardgas in nieuwe gebieden (e) ; = aansluiting van de geïsoleerde aardgasnetwerken op de onderling gekoppelde Europese netwerken, met de voor dit doel noodzakelijke uitbreidingen van de bestaande netten, alsmede de aansluiting van de gescheiden aardgasnetwerken (f) ; = uitbreiding van de transport- (aanvoerleidingen) (h), aanlandings- (LNG) en opslagcapaciteit (g) die nodig is om aan de vraag te voldoen alsmede diversifiëring van de aardgasbevoorradingsbronnen en aardgasaanvoerroutes.
Folgende Prioritäten der Gemeinschaftsaktion im Bereich der transeuropäischen Energienetze werden mit der Entscheidung festgelegt: - bei den Elektrizitätsnetzen: = Anbindung der isolierten Elektrizitätsnetze an die europäischen Verbundnetze; = Ausbau des Verbundes zwischen den Mitgliedstaaten und der internen Verbindungen, soweit dies für den Betrieb dieses Verbundes notwendig ist; = Ausbau des mit den Drittländern Europas und des Mittelmeerraums bestehenden Verbunds, der zur Verbesserung der Zuverlässigkeit und der Sicherheit der Elektrizitätsnetze der Gemeinschaft oder zu deren Elektrizitätsversorgung beiträgt; - bei den Erdgasnetzen: = Einführung von Erdgas in neue Regionen; = Anbindung der isolierten Erdgasnetze an die europäischen Verbundnetze einschließlich der Ausbaumaßnahmen, die hierzu an den bestehenden Netzen notwendig sind, sowie Anschluß getrennter Erdgasnetze; = Vergrößerung der zur Befriedigung der Nachfrage erforderlichen Kapazitäten in bezug auf Transport (Zuleitung), Übernahme und Speicherung sowie Diversifizierung der Bezugsquellen und Anlieferungswege für Erdgas.

Bij de beschikking worden een reeks richtsnoeren opgesteld die de doelstellingen, de prioriteiten en de grote lijnen van de maatregelen van de Gemeenschap op het gebied van transeuropese energienetwerken bestrijken.
Mit der Entscheidung wird eine Reihe von Leitlinien aufgestellt, in denen die Ziele, die Prioritäten und die Grundzüge der Gemeinschaftsaktionen im Bereich der transeuropäischen Energienetze erfaßt werden.