Traduction de «gebied vooruitgang boeken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Werkgroep Bescherming van de rechten van het individu met het oog de technische vooruitgang op het gebied van de geautomatiseerde informatieverwerking
Arbeitsgruppe Schutz der Rechte des Einzelnen angesichts der fortschreitenden technischen Entwicklung auf dem Gebiet der automatischen Datenverarbeitung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie zal zich waar passend binnen een breder kader van niet-discriminatie inspannen om in het kader van de externe actie van de EU handicaps als een mensenrechtenkwestie op de voorgrond te stellen; te sensibiliseren rond het VN-Verdrag en de behoeften van mensen met een handicap, waaronder toegankelijkheid, op het gebied van noodhulp en humanitaire hulp; het netwerk van correspondenten inzake handicaps te consolideren en in de EU-delegaties rond kwesties in verband met gehandicaptenbeleid te sensibiliseren; ervoor te zorgen dat kandidaat- en potentiële kandidaatlidstaten vooruitgang boeken op het stuk van de bevordering van de rechten van mensen met een handicap en ervoor te zorgen dat de financiële instrumenten voor pretoetredingsassistentie worden gebruikt om hun situatie te verbeteren.
Die Kommission wird sich gegebenenfalls in einem umfassenderen Nichtdiskriminierungsrahmen dafür einsetzen, dass Behinderung als Menschenrechtsfrage bei EU-Maßnahmen im Außenbereich in den Fokus gerückt wird; das Bewusstsein für das VN-Übereinkommen und die Bedürfnisse von Menschen mit Behinderungen, einschließlich Barrierefreiheit, bei Soforthilfe und humanitärer Hilfe geschärft wird; das Netz der für Behindertenfragen zuständigen Korrespondenten gefestigt und das Bewusstsein für Behindertenfragen bei den EU-Delegationen geschärft wird; gewährleistet ist, dass Kandidatenländer und potenzielle Kandidatenländer Fortschritte bei der Förderung der Rechte von Menschen mit Behinderungen erzielen, und sichergestellt ist, dass die Finanzierungsinstrumente für die Heranführungshilfe genutzt werden, um die Situation von Menschen mit Behinderungen zu verbessern.

Derhalve is het van groot belang dat de Commissie, de lidstaten en de sector op dit gebied vooruitgang boeken.
Deshalb ist es für die Kommission, die Mitgliedstaaten und den betroffenen Sektor von großer Bedeutung, dass in dieser Frage Fortschritte erzielt werden.

De verantwoordelijkheid om vooruitgang op dit complexe gebied te boeken moet worden gedeeld tussen de lidstaten, de Commissie, internationale organisaties zoals de Wereldgezondheidsorganisatie en andere betrokkenen.
Für Fortschritte in diesem komplexen Bereich sind sowohl die Mitgliedstaaten als auch die Kommission, internationale Organisationen wie die Weltgesundheitsorganisation und andere Beteiligte verantwortlich.

Bij de follow-up van deze aanbeveling (1998, 2002) bleek dat de lidstaten op dit gebied weinig vooruitgang boeken.
1998 und 2002 wurde festgestellt, dass in den Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet nur wenige Fortschritte erzielt wurden.

Mede dankzij deze terugkoppeling kwamen de essentiële aspecten bovendrijven en kon worden beoordeeld of een mededeling wel het geschikte instrument was om vooruitgang op dit gebied te boeken.
Die eingegangenen Stellungnahmen trugen zur Ermittlung der zentralen Punkte bei und ermöglichten die Prüfung der Frage, ob eine Mitteilung das geeignete politische Instrument zum Erreichen von Fortschritten ist.

De voorgestelde richtlijn mariene strategie en de hieraan verbonden werkzaamheden in het kader van verdragen ter bescherming van regionale zeeën zullen belangrijke instrumenten zijn om op dit gebied vooruitgang te boeken;
Die vorgeschlagene Richtlinie über eine Meeresstrategie und die damit verbundenen Arbeiten im Rahmen regionaler Übereinkommen zum Schutz der Meere sind wichtige Instrumente, um diesbezüglich Fortschritte zu erzielen.

De opgelegde financiële correcties zijn zo hoog dat ze de lidstaten ertoe aanzetten op dit gebied vooruitgang te boeken.
Die Höhe dieser finanziellen Berichtigungen ist ein starker Anreiz für Verbesserungen in diesem Bereich.

Om op dit gebied vooruitgang te kunnen boeken, heeft de Commissie in 1996 een Groep op hoog niveau opgericht onder voorzitterschap van mevrouw Simone Veil.
Um Fortschritte in diesem Bereich zu erzielen, hat die Kommission im Jahr 1996 eine hochrangige Sachverständigengruppe für Fragen der Freizügigkeit unter Vorsitz von Simone Veil eingerichtet.

De landen die de vredesovereenkomsten van Dayton en Parijs mede ondertekend hebben, moeten meer vooruitgang boeken op het gebied van de terugkeer van vluchtelingen en ontheemden en de samenwerking met het Joegoslavië- Tribunaal.
Vor allem auf seiten der Länder, die die Friedensabkommen von Dayton und Paris unterzeichneten, sind Verbesserungen notwendig, was die Rückkehr der Flüchtlinge und Vertriebenen und die Zusammenarbeit mit dem Internationalen Kriegsverbrechertribunal anbetrifft.

Na de verkiezingen in Bosnië-Herzegovina is het van nog groter belang op dit gebied vooruitgang te boeken.
Fortschritte in diesem Bereich seien nach den Wahlen in Bosnien-Herzegowina wichtiger als je zuvor.