Vertaling van "gebied zoals afgebakend " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

afgebakend geografisch gebied
abgegrenztes geografisches Gebiet

Protocol houdende wijziging van het Verdrag van 31 januari 1963 tot aanvulling van het Verdrag van Parijs van 29 juli 1960 inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie, zoals gewijzigd bij het Aanvullend Protocol van 28 januari 1964 en bij het Protocol van 16 november 1982
Protokoll zur Änderung des Zusatzübereinkommens vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernernergie in der Fassung des Zusatzprotokolls vom 28. Januar 1964 und des Protokolls vom 16. November 1982

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3° de gedetailleerde en nauwkeurige beschrijving en beoordeling van de elementen waarop het project gevolgen kan hebben binnen het geografische gebied zoals afgebakend in het bestek;
3. die ausführliche und präzise Beschreibung und Prüfung der Elemente, auf die sich das Projekt innerhalb des im Lastenheft bestimmten geographischen Gebiets auswirken kann;

Daarom moet van meet af aan duidelijk worden aangegeven welke aanbestedende diensten partij zijn bij een specifieke raamovereenkomst, hetzij door vermelding bij naam of met andere middelen, zoals verwijzing naar een bepaalde categorie aanbestedende diensten binnen een duidelijk afgebakend geografisch gebied, zodat de betrokken aanbestedende diensten ondubbelzinnig en gemakkelijk aan te duiden zijn.
Zu diesem Zweck sollten die öffentlichen Auftraggeber, die von Anfang an Partei einer bestimmten Rahmenvereinbarung sind, eindeutig angegeben werden, entweder namentlich oder durch andere Mittel, wie beispielsweise eine Bezugnahme auf eine bestimmte Kategorie von öffentlichen Auftraggebern innerhalb eines klar abgegrenzten geografischen Gebiets, so dass die betreffenden öffentlichen Auftraggeber ohne Weiteres und eindeutig identifiziert werden können.

Een quarantaineorganisme wordt aangeduid als EU-quarantaineorganisme indien het bij het afgebakende gebied zoals bedoeld in de aanhef van artikel 3 om het grondgebied van de Unie gaat en het quarantaineorganisme is opgenomen in de lijst zoals bedoeld in artikel 5, lid 2.
Ein Quarantäneschädling wird als „Unionsquarantäneschädling“ bezeichnet, wenn es sich bei dem im Einleitungssatz von Artikel 3 genannten Gebiet um das Gebiet der Union handelt und der Schädling in der in Artikel 5 Absatz 2 genannten Liste aufgeführt ist.

(iii) waarvan alle productiestadia, zoals bedoeld in artikel 3, lid 6 bis, in hetzelfde afgebakende geografische gebied plaatsvinden;
iii) dessen Produktionschritte im Sinn von Artikel 3 Nummer 6a alle in demselben abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen;

Zoals wij in voorgaande interventies hebben gehoord, zal deze strategie een zeer belangrijk afgebakend gebied voor de Europese Unie creëren, een gebied dat kwesties omvat met betrekking tot visserij, vervoer en energie.
Wie bereits in anderen Beiträgen gesagt wurde, wird diese Strategie für die Europäische Union ein sehr wichtiges abgegrenztes Gebiet einrichten, das sowohl Fischerei-, als auch Verkehrs- und Energiefragen regelt.

De relevante geografische markt voor catalogi kan als volgt worden afgebakend: Duitsland en de buurlanden (Frankrijk, België, Nederland, Luxemburg, Zwitserland, Oostenrijk, Tsjechische Republiek, Polen, Denemarken) plus Italië en Slowakije, waardoor ook rekening wordt gehouden met de grote buitenlandse drukkerijen in dit gebied zoals Quebecor, RotoSmeets, Mondadori, Ilte, Rotocalcografica en Ringer.
Der räumlich relevante Markt für Kataloge kann als Deutschland einschließlich der Nachbarländer Frankreich, Belgien, Niederlande, Luxemburg, Schweiz, Österreich, Tschechische Republik, Polen und Dänemark sowie Italien und Slowakei definiert werden, der die großen ausländischen Druckereien in diesen Ländern wie Quebecor, RotoSmeets, Mondadori, Ilte, Rotocalcografica und Ringier umfasst.

Bij ministerieel besluit van 22 september 1997 wordt de site " Ry de Bissu" , zoals afgebakend door de perimeter opgenomen op de bijgevoegde kaart en gedetailleerd als volgt, erkend als vochtig gebied met een biologisch belang :
Durch Ministerialerlass vom 22. September 1997 wird das Gebiet " Ry de Bissu" , wie durch den Umkreis auf der Karte in Anlage bestimmt ist und wie folgt aufgeführt, als biologisch wertvolles Feuchtgebiet eingerichtet:

Bij ministerieel besluit van 22 september 1997 wordt de site " Mare de Sohier" , zoals afgebakend door de perimeter opgenomen op de bijgevoegde kaart en gedetailleerd als volgt, erkend als vochtig gebied met een biologisch belang :
Durch Ministerialerlass vom 22. September 1997 wird das Gebiet " Mare de Sohier" , wie es durch den Umkreis auf der Karte in Anlage bestimmt ist und wie folgt aufgeführt, als biologisch wertvolles Feuchtgebiet eingerichtet:

Al deze artikelen stellen de communautaire instellingen specifiek tot taak te strijden tegen alle vormen van discriminatie op grond van geslacht, en vormen een basis voor een strategie op het gebied van gelijke behandeling, met dien verstande dat de grenzen van de bevoegdheden van de Gemeenschap, zoals in het Verdrag afgebakend in artikel 13, dienen te worden geëerbiedigd.
Betrachtet man alle diese Artikel zusammen, so erhalten die Gemeinschaftsinstitutionen ausdrücklich die neue Aufgabe, jegliche Diskriminierung aufgrund des Geschlechts zu bekämpfen, ferner wird eine Grundlage für eine Gleichstellungsstrategie geschaffen, stets innerhalb der Grenzen der der Gemeinschaft durch den Vertrag übertragenen Befugnisse, wie diese aus Artikel 13 hervorgehen.

Verder technologisch onderzoek op het gebied van afvalpreventie, inzameling en recycling van bepaalde, duidelijk afgebakende aspecten, zoals naar de milieueffecten van afvalbeheer (vervoer, recycling, terugwinning en verwijdering), kan nuttig zijn, maar een specifiek initiatief ter bevordering van onderzoek en ontwikkeling op dit gebied lijkt niet gerechtvaardigd.
Weitere Forschungsarbeiten zu bestimmten klar umrissenen Fragen in bezug auf Abfallvermeidungs-, -sammel- und -recyclingtechnologien, wie die Umweltauswirkungen der Abfallbewirtschaftung (Beförderung, Recycling, Verwertung und Beseitigung) können nützlich sein, doch scheint eine gezielte Initiative zur Förderung von Forschung und Entwicklung in diesem Bereich nicht gerechtfertigt.