Vertaling van "gebieden die onder het civiele crisismanagement vallen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gebieden die onder de bevoegdheid vallen
Gebiet in seinem Zuständigkeitsbereich

gemeenschappelijk optreden op de gebieden die onder het buitenlands en veiligheidsbeleid vallen
gemeinsame Aktion in den Bereichen der Außen-und Sicherheitspolitik

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze gebieden worden gekenmerkt door legitieme maatschappelijke keuzes op gebieden die onder de nationale bevoegdheid vallen.
Sie sind geprägt durch rechtmäßige gesellschaftliche Entscheidungen in Bereichen, die in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallen.

Om deze doelstellingen te bereiken, worden alleen gemeenschappelijk overeengekomen Europese afwijkingen, op gebieden die onder de EU-wetgeving vallen, door de lidstaten bij de ICAO aangemeld.
Zur Erreichung dieser Ziele sollten der ICAO von den Mitgliedstaaten in Bereichen, die von Rechtsvorschriften der Europäischen Union erfasst werden, nur gemeinsam vereinbarte europäische Unterschiede notifiziert werden.

22) "nabuurschapslanden".: de landen en gebieden die onder het Europees nabuurschapsbeleid vallen.
"Nachbarschaftsländer" die Länder und Gebiete, die von der Europäischen Nachbarschaftspolitik erfasst werden.

Goedkeuring van het Parlement is vereist voor talrijke soorten overeenkomsten met niet-EU-lidstaten of internationale organisaties zoals associatieovereenkomsten of overeenkomsten op gebieden die onder de gewone wetgevingsprocedure vallen (bijvoorbeeld handelsovereenkomsten).
Die Zustimmung des Parlaments ist bei vielen verschiedenen Abkommen mit Drittländern oder internationalen Organisationen notwendig, wie zum Beispiel Assoziierungsabkommen oder Abkommen, die in Bereiche der ordentlichen Gesetzgebung fallen (zum Beispiel Handelsabkommen).

belangrijkere rol op internationaal niveau: het Parlement moet internationale overeenkomsten goedkeuren op de gebieden die onder de gewone wetgevingsprocedure vallen.
stärkere Rolle auf internationaler Ebene: das Parlament muss allen internationalen Abkommen in den Bereichen zustimmen, die dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren unterliegen.

7. De Raad toonde zich verheugd over het bezoek van Minister Bot aan Bagdad op 29 augustus en over het tijdens de Gymnich-bijeenkomst gepresenteerde verslag over de verkennende missie van de EU die tussen 29 en 31 augustus in Bagdad was om de mogelijkheden te bezien van concrete EU-bemoeienis op gebieden die onder het civiele crisismanagement vallen, zoals politie, rechtsstaat, burgerlijk bestuur en verkiezingen.
7. Der Rat begrüßte den Besuch von Minister Bot am 29. August in Bagdad und den auf dem Gymnich-Treffen vorgelegten Bericht zu der EU-Erkundungsmission, die vom 29. bis 31. August in Bagdad weilte, um Möglichkeiten für ein konkretes Engagement der EU in mehreren Bereichen der zivilen Krisenbewältigung (Polizei, Rechtsstaatlichkeit und Zivilverwaltung sowie Wahlen) zu erkunden.

De EER-Raad wees op de wederzijdse voordelen van een intensievere uitwisseling van informatie tussen de EU en de EER/EVA-staten op alle gebieden die onder de Lissabon-strategie vallen, onder andere werkgelegenheid, economische hervormingen, onderzoek en innovatie, sociale cohesie en duurzame ontwikkeling.
Er unterstrich den gegenseitigen Nutzen eines verstärkten Informationsaustauschs zwischen der EU und den dem EWR angehörenden EFTA-Staaten in allen Bereichen der in Lissabon beschlossenen Strategie, darunter Beschäftigung, Wirtschaftsreformen, Forschung und Innovation, sozialer Zusammenhalt sowie nachhaltige Entwicklung.

Deze verordening gaat uit van de noodzaak, waarop de Raad herhaaldelijk heeft gewezen en die door de Europese Raad van Essen van 9 en 10 december 1994 in de verf is gezet, om de doeltreffendheid en de gelijkwaardigheid van de controlemaatregelen en de stelsels van administratieve sancties op de diverse gebieden die onder de communautaire begroting vallen te versterken.
Mit dieser Verordnung wird der vom Rat mehrfach betonten sowie auch vom Europäischen Rat in Essen am 9. und 10. Dezember 1994 hervorgehobenen Notwendigkeit entsprochen, die Wirksamkeit und die Gleichwertigkeit der Kontrollmechanismen und der Systeme verwaltungsrechtlicher Sanktionen in den verschiedenen Bereichen des Gemeinschaftshaushalts zu verbessern.

De gevallen waarin beschermingsmaatregelen in de tenuitvoerleggingsstaat onder het civiele recht vallen, zullen worden geregeld in een afzonderlijke wetgevingstekst, een verordening die de Europese Commissie in mei 2011 heeft ingediend (10613/11).
Die Fälle, in denen Schutzmaßnahmen im Anordnungsstaat unter das Zivilrecht fallen, werden in einem gesonderten Gesetzgebungsakt geregelt, und zwar in einer von der Europäischen Kommis­sion im Mai 2011 vorgeschlagenen Verordnung (10613/11).

De Unie zal ook streven naar een grotere integratie in de regio en beide partijen bij de overeenkomst verbinden zich ertoe hun samenwerking op alle gebieden die onder hun respectieve bevoegdheid vallen op te voeren.
Die Union wird sich um eine stärkere Integration der Region des südlichen Afrika bemühen, und beide Vertragsparteien gehen das Engagement ein, ihre Kooperation im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten auszubauen.