Traduction de «gebieden waar de meeste kwetsbare gemeenschappen » (Néerlandais → Allemand) :

15. verzoekt de Commissie en de lidstaten om vergelijkbare microregionale statistische gegevens te produceren, met bijzondere aandacht voor sociale indicatoren, zoals de menselijke ontwikkelingsindex die is vastgesteld door de Verenigde Naties, zodat de situatie in de gebieden waar de meeste kwetsbare gemeenschappen en groepen wonen en de problemen waarmee zij te maken hebben via adequate maatregelen kan worden aangepakt;
15. fordert Kommission und Mitgliedstaaten auf, vergleichbare mikroregionale statistische Daten – unter besonderer Berücksichtigung sozialer Indikatoren, wie des von den Vereinten Nationen ausgearbeiteten "Index der menschlichen Entwicklung" – vorzulegen, um sich mit geeigneten Maßnahmen mit der Lage in den Gebieten, in denen die schutzbedürftigsten Gemeinschaften und Gruppen leben, und den Problemen, mit denen diese konfrontiert sind, zu befassen;

15. verzoekt de Commissie en de lidstaten om vergelijkbare microregionale statistische gegevens te produceren, met bijzondere aandacht voor sociale indicatoren, gebruikmakend van de menselijke ontwikkelingsindex die is vastgesteld door de Verenigde Naties, zodat de situatie in de gebieden waar de meeste kwetsbare gemeenschappen en groepen wonen en de problemen waarmee zij te maken hebben via adequate maatregelen kan worden aangepakt;
15. fordert Kommission und Mitgliedstaaten auf, vergleichbare mikroregionale statistische Daten – unter besonderer Berücksichtigung sozialer Indikatoren, wie des von den Vereinten Nationen ausgearbeiteten „Index der menschlichen Entwicklung“ – vorzulegen, um sich mit geeigneten Maßnahmen mit der Lage in den Gebieten, in denen die schutzbedürftigsten Gemeinschaften und Gruppen leben, und den Problemen, mit denen diese konfrontiert sind, zu befassen;

Het tweede element is een voorstel om de bestaande acties van de Commissie te versterken en te optimaliseren: verbetering van de hulpmiddelen zodat de lidstaten de wettelijke voorschriften beter naleven; versterking van de al bestaande internationale samenwerking op het gebied van dierenwelzijnskwesties; betere voorlichting van consumenten en uitvoering van studies op gebieden waar de meeste problemen met dierenwelzijn lijken te bestaan.
Das zweite Element besteht in einer Intensivierung und Optimierung der derzeitigen Maßnahmen der Kommission durch folgende Einzelaspekte: Verbesserung der Instrumente zur Förderung der Einhaltung der rechtlichen Anforderungen seitens der Mitgliedstaaten, Stärkung der bereits bestehenden internationalen Zusammenarbeit in Tierschutzfragen, bessere Information der Verbraucher sowie Durchführung von Studien zu Bereichen, in denen anscheinend die größten Hindernisse für den Tierschutz bestehen.

46. wijst erop dat alleen overheidsgeld cruciaal is om de meest kwetsbare gemeenschappen te bereiken die moeite hebben om zich aan de klimaatverandering aan te passen, en arme landen te helpen bij de invoering van een strategie voor duurzame ontwikkeling; onderstreept voorts dat de Commissie en de regeringen van de lidstaten erop moeten toezien dat dit geld overeenkomstig artikel 4, lid 3, van het UNFCCC een aanvulling vormt op de bestaande steundoelen; verzoekt de Commissie overeenkomstig het actieplan van Bali van december 2007 criteria op te stellen aan de hand waarvan „aanvullende klimaatfinanciering” meetbaar, rapporteerbaar en verifieerbaar wordt;
46. weist darauf hin, dass nur öffentliche Mittel von entscheidender Bedeutung dafür sind, die am stärksten gefährdeten Gemeinschaften zu erreichen, die mit der Anpassung an den Klimawandel kämpfen, und die armen Länder dabei zu unterstützen, Strategien für nachhaltige Entwicklung umzusetzen; betont, dass die Kommission und die Regierungen der Mitgliedstaaten sicherstellen müssen, dass diese Mittel zu den bisherigen Hilfeleistungszielen nach Artikel 4 Absatz 3 des UNFCCC hinzukommen; fordert die Kommission auf, entsprechend dem Aktionsplan von Bali vom Dezember 2007 Kriterien für zusätzliche Mittel zur Finanzierung der Auswirkungen des Klimawandels aufzustellen, die messbar, zur Berichterstattung geeignet und überprüfbar sind;

Wij moeten de meest kwetsbare gemeenschappen binnen de Europese Unie (zowel economisch als sociaal) duidelijk omschrijven, wij moeten soorten en locaties van onderontwikkelde microregio’s in de EU analyseren, en wij moeten oplossingen vinden voor deze problemen.
Wir müssen eindeutig feststellen, welche wirtschaftlich und sozial schutzbedürftigen Gemeinschaften wir in der Europäischen Union haben, wir müssen analysieren, welche Arten von unterentwickelten Mikroregionen es in der EU gibt und wo sie lokalisiert sind, und wir müssen Lösungen für diese Probleme finden.

Deze maatregel richt zich tot de meest voorkomende en/of verwoestende rampen in de vaakst getroffen provincies van Cambodja, Indonesië, de Filippijnen, Thailand, Oost-Timor en Vietnam en zal 1,5 miljoen personen in de meest kwetsbare gemeenschappen ten goede komen.
Der derzeitige Beschluss zielt auf die häufigsten und/oder die verheerendsten Naturkatastrophen in den am stärksten betroffenen Regionen von Kambodscha, Indonesien, den Philippinen, Thailand, Osttimor und Vietnam ab und wird bis zu 1,5 Millionen Personen der gefährdetsten Bevölkerungsgruppen zugute kommen.

In gebieden waar de bovengenoemde werkwijze niet toegepast kan worden, zal voedsel direct aan de meest kwetsbare personen uitgedeeld worden.
In Gebieten, in denen die genannten Mechanismen nicht anwendbar sind, werden Nahrungsmittel direkt an die bedürftigsten Bevölkerungsgruppen verteilt.

12. Horizontale benadering: de Raad beveelt aan dat in de landen waar de gemeenschappen die afhankelijk zijn van bio-aquatische hulpbronnen tot de meest kwetsbare behoren, door de EG meer aandacht wordt besteed aan het verbeteren van de leefomstandigheden van deze gemeenschappen in het kader van de verschillende "prioritaire interventiegebieden".
12. Horizontaler Ansatz: Der Rat empfiehlt, dass die EG in denjenigen Ländern, in denen die von lebenden aquatischen Ressourcen abhängigen örtlichen Gemeinschaften besonders schutzbedürftig sind, im Rahmen der verschiedenen vorrangigen Interventionsbereiche ihr Augenmerk stärker auf die Verbesserung der Lebensbedingungen dieser Gemeinschaften richten sollte.

In vele gebieden met kwetsbare gemeenschappen is de oprichting van gemeenschappelijke ondernemingen aangemoedigd en dit is een bron geweest van nieuwe ideeën die het scala van de beschikbare arbeidsplaatsen hebben verruimd en de gemeenschappen meer zelfvertrouwen hebben gegeven.
In vielen Gebieten, einschließlich in schwachen Gemeinden, wurden innovative Gemeinschaftsunternehmungen gefördert, die das Arbeitsplatzangebot erweitert und zur Stärkung des Selbstbewußtseins der Gemeinde beigetragen haben.