Traduction de «gebieden waar klassieke » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gebieden waar vluchtuitvoering is toegestaan
zulässige Einsatzgebiete

Proefprojecten voor milieubescherming in gebieden waar het risico van plotselinge overstromingen bestaat
Pilotprojekte auf dem Gebiet des Umweltschutzes in hochwassergefährdeten Gebieten

gebieden waar het toerisme schade heeft aangericht aan het milieu
Gebiete, in denen der Tourismus Umweltschaeden verursacht hat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij die beschikking zijn maatregelen vastgesteld ter bestrijding van klassieke varkenspest in gebieden van de lidstaten waar deze ziekte zich bij wilde varkens voordoet, om te voorkomen dat die ziekte zich naar andere gebieden van de Unie uitbreidt.
Mit der genannten Entscheidung werden Maßnahmen zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest in Gebieten der Mitgliedstaaten, in denen diese Seuche bei Wildschweinen vorkommt, festgelegt, um die Ausbreitung der Seuche auf andere Gebiete der Union zu verhindern.

Er moet één lijst komen met de gebieden van de lidstaten waar de epidemiologische situatie betreffende klassieke varkenspest op varkensbedrijven over het algemeen goed is en onder wilde varkens ook verbetert.
Es ist angezeigt, in einer Liste die Gebiete der Mitgliedstaaten aufzuführen, in denen die Seuchenlage in Bezug auf die klassische Schweinepest im Allgemeinen in den Schweinehaltungsbetrieben günstig ist und die Lage sich auch bei der Wildschweinpopulation verbessert.

In het licht van de beschikbare epidemiologische informatie moeten de gebieden in die lidstaten waar maatregelen ter bestrijding van klassieke varkenspest van toepassing zijn, worden uitgebreid tot bepaalde gebieden van de provincies Heves en Borsod-Abaúj-Zemplén in Hongarije en de gehele districten Rimavská Sobota, Nové Zámky, Levice en Komárno in Slowakije.
In Anbetracht der vorliegenden epidemiologischen Informationen sollte das Gebiet in diesen Mitgliedstaaten, in dem Seuchenbekämpfungsmaßnahmen gegen die klassische Schweinepest durchzuführen sind, um bestimmte Gebiete der Bezirke Heves und Borsod-Abaúj-Zemplén in Ungarn sowie die gesamten Bezirke Rimavská Sobota, Nové Zámky, Levice und Komárno in der Slowakischen Republik erweitert werden.

De Commissie heeft diverse beschermende maatregelen getroffen inzake de beperking van het vervoer van dieren en de handel in varkens en bepaalde varkensproducten uit gebieden waar klassieke varkenspest heerst.
Die Kommission hat mehrere Schutzmaßnahmen zur Einschränkung der Verbringung und des Handels mit Schweinen und bestimmten Schweinefleischerzeugnissen aus den entsprechenden Gebieten getroffen.

- strikt toezicht en strenge beperkingen op de bewegingen van tamme varkens in gebieden waar bij everzwijnen klassieke varkenspest voorkomt, met inbegrip van een verbod om tamme varkens uit deze gebieden naar andere lidstaten te vervoeren.
- strenge Überwachung und rigorose Beschränkung der Verbringung von Hausschweinen in Gebiete, in denen die Schweinepest bei Wildschweinen grassiert, sowie das Verbot, Hausschweine aus diesen Gebieten in andere Mitgliedstaaten zu verbringen.

In 2001 zijn uitbraken van klassieke varkenspest voorgekomen in Spanje (29), waarschijnlijk te wijten aan invoering van het virus van buiten de Gemeenschap, in Duitsland (5) en Italië (5, op Sardinië), in gebieden waar de ziekte bij everzwijnen voorkomt.
Im Jahr 2001 sind in Spanien 29 Ausbrüche der Schweinepest aufgetreten, die wahrscheinlich auf ein Virus zurückgehen, das in die Gemeinschaft eingeschleppt wurde; in Deutschland traten 5 und in Italien (auf der Insel Sardinien) ebenfalls 5 Ausbrüche in Gebieten auf, in denen die Seuche bei Wildschweinen vorkommt.