Vertaling van "gebieden zoals verbetering " (Nederlands → Duits) :

In het kader van de begrotingsconsolidatie kunnen strategieën voor het concurrentievermogen niet op grote uitgavenprogramma's worden gebaseerd; waarschijnlijker is dat zij zullen gericht zijn op structurele hervormingen op gebieden zoals verbetering van het ondernemingsklimaat, modernisering van het openbaar bestuur, verbetering van het innovatievermogen van ondernemingen, of vergroting van de energie-efficiëntie.
Vor dem Hintergrund der Haushaltskonsolidierung können Wettbewerbsfähigkeitsstrategien nicht auf der Grundlage umfassender Ausgabenprogramme formuliert werden. Vielmehr dürfte ihr Schwerpunkt auf strukturellen Reformen in folgenden Bereichen liegen: Verbesserung des Unternehmensumfelds, Modernisierung der öffentlichen Verwaltungen, Steigerung der Innovationsfähigkeit der Unternehmen oder Steigerung der Energieeffizienz.

Het Fonds voor interne veiligheid steunt nationale activiteiten op gebieden als verbetering van het grensbeheer door de lidstaten (vooral met behulp van moderne interoperabele technologie), verbetering van de grensoverschrijdende samenwerking voor de rechtshandhaving en versterking van het vermogen van de lidstaten om doeltreffend om te gaan met veiligheidsrisico’s zoals terrorisme en gewelddadige radicalisering, drugshandel, cybercriminaliteit en ‑veiligheid, mensenhandel en andere vormen van georganiseerde misdaad.
Mit dem ISF wird die Grenzverwaltung der Mitgliedstaaten (insbesondere durch die Verwendung interoperabler moderner Technologien) sowie die grenzübergreifende Zusammenarbeit bei der Strafverfolgung verbessert und die Fähigkeit der Mitgliedstaaten gestärkt, sicherheitsbezogenen Risiken wie Terrorismus und gewaltbereiter Radikalisierung, Drogenhandel, Cyberkriminalität und Bedrohung der Cybersicherheit, Menschenhandel und anderen Arten der organisierten Kriminalität wirksam zu begegnen.

De Europese Commissie trekt 75 miljoen euro uit voor Oezbekistan voor de periode 2007-2013 op belangrijke gebieden zoals de hervorming van het strafrecht, de gezondheid van moeder en kind, inclusief onderwijs, subsidieprogramma´s voor het maatschappelijk middenveld, de verbetering van de levensstandaard, verbetering van de handel op het platteland, het handelsklimaat en de bedrijfsontwikkeling.
Für den Zeitraum 2007-2013 gewährt die Europäische Kommission Usbekistan 75 Mio. EUR für Schlüsselbereiche wie Reform des Strafjustizwesens, Gesundheitsversorgung für Mütter und Kinder, inklusive Bildung, Zuschussprogramme für die Zivilgesellschaft, Verbesserung der Lebensbedingungen sowie Stärkung des Handels, der wirtschaftlichen Rahmenbedingungen und der Gewerbeentwicklung im ländlichen Raum.

De Raad juicht de vooruitgang toe die is geboekt op een aantal gebieden, zoals de hervorming van het kiesstelsel, de verbetering van het ondernemingsklimaat en de behoorlijke uitvoering van de interimovereenkomst.
Der Rat begrüßt die Fortschritte, die in einigen Bereichen erzielt wurden, beispielsweise die Wahl­reform, die Verbesserung des Geschäftsklimas und die gute Durchführung des Interims­abkommens.

Behalve markttoegang biedt samenwerking op regelgevingsgebied nog andere voordelen op gebieden zoals consumentenbescherming, verbetering van milieunormen, verbetering van het bewijsmateriaal op basis waarvan wetgeving wordt opgesteld, en verlaging van de kosten van zakendoen.
Neben dem Marktzugang bietet die Zusammenarbeit im Regulierungsbereich auf Gebieten wie dem Verbraucherschutz, der Verbesserung der Umweltnormen, der Verbesserung der faktischen Grundlagen für die Erarbeitung von Rechtsvorschriften und der Verringerung der Geschäftskosten der Unternehmen weitere Vorteile.

Hieronder volgt een overzicht van de te ondersteunen activiteiten waarvan wordt verwacht dat ze significant zullen bijdragen tot een verbetering van de formulering, de uitvoering, de effecten en de evaluatie van beleid en de vaststelling van regulerende maatregelen op een breed scala van gebieden zoals het economisch, het sociaal en cultureel beleid en het beleid op het gebied van onderwijs en opleiding, gendergelijkheid, het bedrijfsleven, de internationale handel, consumentenbelangen, buitenlandse betrekkingen, wetenschap en technologie en officiële statistieken, en de totstandbrenging van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht.
Die Maßnahmen, die gefördert werden sollen, sind nachstehend aufgeführt; sie dürften entscheidend dazu beitragen, die Formulierung, Umsetzung, Auswirkung und Bewertung der Politik und die Bestimmung ordnungspolitischer Maßnahmen in vielen Bereichen zu verbessern, z.B. in der Wirtschafts- und Sozialpolitik, der Kulturpolitik, der Bildungs- und Ausbildungspolitik, der Gleichstellungspolitik, der Unternehmenspolitik, der internationalen Handelspolitik, der Verbraucherpolitik, der Außenpolitik, der Wissenschafts- und Technologiepolitik, im Bereich der amtlichen Statistiken und bei der Schaffung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts.

Hoewel de directe ondersteuning van het bedrijfsleven momenteel niet behoort tot de prioritaire sectoren van het ontwikkelingsbeleid van de Gemeenschap zoals dat in 2000 door de Commissie en de Raad is vastgelegd, kan technologische innovatie en verbetering één van de elementen zijn van actie op gebieden zoals de ondersteuning van structurele aanpassingen, institutionele capaciteitsopbouw en bevordering van de handel.
Wenngleich die von Kommission und Rat 2000 beschlossene Entwicklungspolitik der Gemeinschaft eine direkte Unterstützung der Industrie nicht vorrangig vorsieht, können technologische Innovation und Aufrüstung Aspekte von Maßnahmen in Bereichen wie Unterstützung der Strukturanpassung, institutioneller Aufbau und Handelsförderung sein.

Hierbij ging het voornamelijk om: (i) projecten betreffende gezondheidsindicatoren ten behoeve van het opstellen van een gemeenschappelijke lijst voor de EU (ECHI) en de ontwikkeling van indicatoren op gebieden zoals ziekten, stelsels voor de gezondheidszorg, geneesmiddelen, geestelijke gezondheid, leefstijlen, enz (ii) projecten inzake een systematische en voor de lange termijn bedoelde gegevensverzameling (zoals een gegevensbank over letsels, kankergegevensbanken), (iii) projecten voor de verbetering van de methoden voor de rapportage op het gebied van de volksgezondheid (projecten gezondheidsonderzoek, projecten ziekenhuisgegevens), en (iv) projecten ter verbetering of invoering van optimale klinische en codeerprocedures.
Dies betraf vor allem: (i) Projekte zur Erstellung einer gemeinsamen Liste von EU-Gesundheitsindikatoren (ECHI) sowie zur Weiterentwicklung der Indikatoren in Bereichen wie Erkrankungen, Gesundheitssysteme, Arzneimitteln, psychische Gesundheit, Lebensführung usw (ii) Projekte zur routinemäßigen Datenerhebung (z. B. Verletzungsdatenbank, Krebsdatenbanken), (iii) Projekte zur Verbesserung der Gesundheitsberichterstattung (Gesundheitsumfrage, Krankenhausdaten) und (iv) Projekte zur Verbesserung oder Ermittlung der vorbildlichen Verfahren in Klinik und Kodifizierung.

In haar conclusies spreekt de Commissie haar voldoening uit over de aanzienlijke vorderingen op politiek gevoelige gebieden, zoals de terugkeer van vluchtelingen en ontheemden, de volledige samenwerking met het Internationale Tribunaal voor strafzaken in Den Haag (ICTY), de verbetering van de regionale samenwerking en de democratisering van de media.
In ihren Schlußfolgerungen begrüßt die Kommission die bedeutenden Fortschritte in politischen Problembereichen, wie die Rückkehr der Flüchtlinge, die Zusammenarbeit mit dem internationalen Kriegsverbrechertribunal in Den Haag, die Verbesserung der regionalen Zusammenarbeit und die Demokratisierung der Medien.

10. Erkent evenwel dat aanzienlijke vooruitgang is geboekt op een aantal gebieden, zoals de geleidelijke uitbanning van stoffen die de ozonlaag aantasten, de positieve tendensen met betrekking tot de vermindering van puntbronlozingen in de atmosfeer en de oppervlaktewateren, de verbetering van de waterkwaliteit en een eerste beperking van de verzuring;
erkennt indessen an, daß in einer Reihe von Bereichen große Fortschritte erzielt worden sind; dazu gehören die schrittweise Verringerung ozonabbauender Substanzen, die positiven Tendenzen bei der Verringerung der Emissionen aus Punktquellen in die Luft, Verbesserungen hinsichtlich der Wasserqualität sowie die beginnende Eindämmung der Übersäuerung;