Traduction de «gebiedt te zeggen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

dat wil zeggen | d.w.z. [Abbr.]
das heißt | d. h. [Abbr.]

nieuw product, dat wil zeggen ... een product dat alleen in de meest recente periode bestaat
neues Gut,d.h.ein erst seit jüngster Zeit existierendes Gut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarom moet er worden hervormd, en de eerlijkheid gebiedt te zeggen dat als er geen visbestanden meer zijn, onze vissers in de Middellandse Zee en andere Europese wateren geen toekomst meer hebben.
Deshalb brauchen wir die Reform, denn, um es ganz deutlich zu sagen, wenn es keine Fischbestände mehr gibt, dann werden auch die Fischer im Mittelmeerraum und in allen anderen europäischen Ländern keine Zukunft mehr haben.

De eerlijkheid gebiedt te zeggen dat dit de eerste regering is in jaren die werk maakt van hervormingen en die samenwerkt met het Internationaal Monetair Fonds. Het is nu al te zien dat de hervormingen de economie positief beïnvloeden en het is duidelijk dat er een kans bestaat dat de periode van stagnatie die Oekraïne de laatste jaren in zijn greep had, ten einde komt.
Es ist darauf hinzuweisen, dass dies seit vielen Jahren die erste Regierung ist, die in Zusammenarbeit mit dem Internationalen Währungsfonds damit begonnen hat, Reformen einzuleiten; und man kann sehen, dass diese Reformen eine positive Wirkung auf die Wirtschaft haben – sich die Chance klar abzeichnet, dass sich die Zeit der Stagnation, an der die Ukraine in den vergangenen Jahren litt, dem Ende neigt.

De wereld, die getuige is van het afslachten van tienduizenden burgers, heeft zich verenigd in afschuw en veroordeling, maar de eerlijkheid gebiedt ons te zeggen dat wij er tot dusver niet in zijn geslaagd het brute geweld een halt toe te roepen.
Angesichts des wahllosen Tötens mehrerer zehntausend Menschen vereint die gesamte Welt dasselbe Gefühl von Schrecken und Abscheu – jedoch müssen wir ehrlicherweise feststellen, dass es uns bisher nicht gelungen ist, der brutalen Gewalt Einhalt zu gebieten.

De waarheid gebiedt te zeggen dat alle partijen op hun verantwoordelijkheid moesten worden gewezen.
Der Wahrheit willen muss ich sagen, dass alle Parteien an ihre Verantwortung erinnert werden müssen.

De eerlijkheid jegens de Commissie gebiedt te zeggen dat sommige problemen die de Rekenkamer zowel in haar speciale verslagen als in haar jaarverslag behandelt - met name de daling van het aantal controles in de lidstaten - tot op zekere hoogte een gevolg zijn van het interne hervormingsproces.
An dieser Stelle muss gegenüber der Kommission fairerweise anerkannt werden, dass einige der im Sonderbericht des Rechnungshofs sowie in seinem Jahresbericht behandelten Probleme – insbesondere der Rückgang der Zahl der in den Mitgliedstaaten durchgeführten Kontrollen – in gewissem Maße ein Ergebnis des Prozesses der internen Reform sind.

Hoewel de eerlijkheid gebiedt te zeggen dat de nationale autoriteiten een aantal aanmerkelijke successen hebben geboekt bij gezamenlijke operaties, was dit vaak slechts mogelijk door het omzeilen van de conventionele procedures, vaak met behulp van de UCLAF.
Obwohl fairerweise darauf hingewiesen werden sollte, daß nationale Behörden einige bemerkenswerte Erfolge mit gemeinsamen Aktionen erzielt haben, wurde dies häufig durch Umgehung konventioneller Verfahren ermöglicht, oft mit Hilfe von UCLAF.