Vertaling van "gebint " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gebint met driehoekige velden
Binder mit dreieckigen Feldern

gebint | ruimbalk
Raumbalken

dakstoel | gebint | juk | kapspant | spant
Binder | Hängewerk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het bereiken van minstens categorie EF2 op de verbeterde schaal van Fujita : "Aanzienlijke schade. Daken worden van goed gebouwde huizen afgerukt, huizen met een licht gebinte worden van hun fundering verplaatst, woonwagens en schuren worden vernietigd, de meeste bomen worden ontworteld of zijn afgeknakt".
Es muss mindestens die Kategorie EF2 auf der verbesserten Fujita-Skala erreicht werden: "erhebliche Schäden: von Massivbauten werden ganze Dächer abgerissen, Holzrahmenhäuser werden verschoben, Mobilheime und Scheunen werden völlig zerstört, die meisten Bäume brechen ab oder werden entwurzelt".

2. Aanpassing van het gebinte, verplicht vergezeld van een isolatie die voldoet aan de norm bedoeld in artikel 5, §§ 1 en 2, van het ministerieel besluit betreffende de modaliteiten en de procedure tot toekenning van premies ter bevordering van rationeel energiegebruik.
2. Anpassung des Dachstuhls, unbedingt mit einer Isolierung, die die in Artikel 5, §§ 1 und 2 des Ministerialerlasses über die Modalitäten und das Verfahren zur Gewährung der Prämien zur Förderung der rationellen Energienutzung erwähnten Norm einhält;

d) de herstelwerkzaamheden aan het dak (gebinte, bedekking en isolatie);
d) Arbeiten zur Reparatur der Dächer (Tragwerk, Dachabdeckung und Isolierung);

Bij arrest nr. 82.818 van 12 oktober 1999 in zake de b.v.b.a'. t Gebinte Molenbouw tegen de stad Antwerpen, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op 26 november 1999, heeft de Raad van State de volgende prejudiciële vraag gesteld :
In seinem Urteil Nr. 82. 818 vom 12. Oktober 1999 in Sachen der 't Gebinte Molenbouw GmbH gegen die Stadt Antwerpen, dessen Ausfertigung am 26. November 1999 in der Kanzlei des Schiedshofes eingegangen ist, hat der Staatsrat folgende präjudizielle Frage gestellt:

8. Vervanging van de draagconstructies (gebinte, holle balken, . ), en de vloeroppervlakte van één of verscheidene lokalen.
8. Ersatz der Tragstrukturen (Grundbalken, Hourdiplatten usw) der Gehflächen in einem oder mehreren Räumen.

a) stabiliteit en stevigheid van het gebouw op het vlak van funderingen, dragende buiten- en binnenmuren, dakwerk en draagconstructies (gebinte, holle balken,|PO) en de doorgangsmogelijkheden op de vloeren;
a) die Standsicherheit und die Festigkeit der Grundmauern, der tragenden Aussen- und Innenmauern, des Daches und der Tragstrukturen (Grundbalken, Hourdiplatten,|PO) der Gehflächen;