Vertaling van "gebleven en gaven " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ook de snelle films gaven lagere resultaten dan berekend was
auch die empfindlichen Filme lieferten niedrigere Messwerte als errechnet

onbetaald gebleven vordering
überfällige Forderung

in gebreke gebleven
säumig

zonder gevolg gebleven aanbesteding
ergebnislos gebliebene Ausschreibung | ergebnislose Ausschreibung

in gebreke blijvende schuldenaar | in gebreke gebleven debiteuren | wanbetaler
in Verzug geratener Schuldner | säumiger Schuldner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De nalevingsniveaus zijn stabiel gebleven en gaven geen aanleiding tot een opschorting van het EU-concept van "one stop security" in 2013.
Der Grad der Einhaltung der Vorschriften entsprach in etwa dem des Vorjahres, so dass 2013 keine Aussetzung des One-Stop-Sicherheitssystems der EU erforderlich war.

De groei is beperkt (onder de 4%) gebleven in Roemenië, Slowakije, Litouwen en Tsjechië, die allemaal herstelden van recessies of uitvoering gaven aan bezuinigingsmaatregelen om de begrotings- en externe tekorten onder controle te krijgen.
Moderat (das heißt unter 4 %) blieb das Wachstum in Rumänien, der Slowakei, Litauen und der Tschechischen Republik, die sich alle von einer Rezession erholten oder Sparmaßnahmen durchführten, um ihr Haushalts- oder Handelsbilanzungleichgewicht unter Kontrolle zu bringen.