Vertaling van "geblokkeerd wegens momenteel onverenigbare " (Nederlands → Duits) :

Wegens tegenkanting van sommige lidstaten is het voorstel momenteel geblokkeerd bij de Raad.
Doch aufgrund des Widerstands einiger Mitgliedstaaten ist der Vorschlag derzeit im Rat blockiert.

Terwijl het Commissievoorstel momenteel bij de Raad geblokkeerd is wegens een diepgaand verschil van mening over de vraag of Europol wel moet worden gecommunautariseerd, wil het Parlement snel handelen om zijn steun kenbaar te maken voor het voornemen van de Commissie om van Europol een EU-orgaan te maken.
Während der Vorschlag der Kommission derzeit wegen einer tiefgehenden Kontroverse darüber, ob Europol überhaupt vergemeinschaftet werden soll, im Rat blockiert ist, will das Parlament rasch handeln, um deutlich zu machen, dass es die Absicht der Kommission, Europol zu einer Agentur der EU zu machen, unterstützt.

Het dossier is geblokkeerd wegens momenteel onverenigbare standpunten met betrekking tot de bepalingen over het systeem van deelneming van de werknemers aan de besluitvorming van een SE.
Die Beratungen sind wegen der derzeit unvereinbaren Standpunkte in der Frage der Beteiligung der Arbeitnehmer an den Beschlußfassungsgremien einer SE an einem toten Punkt angelangt.