Traduction de «gebogen over twee » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gegoten puntstuk met twee rechts gebogen benen
einfaches Bogenblockherzstück

geconstrueerd puntstuk met twee rechts gebogen benen
einfaches geschraubtes rechts Bogenherzstück | einfaches rechts Bogenverbundherzstück

een loopbaan strekt zich in het algemeen over twee rangen uit
eine Laufbahn erstreckt sich im allgemeinen auf zwei Besoldungsgruppen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie heeft zich vandaag gebogen over de drie voorstellen waarvoor een horizonclausule van zes maanden gold en besloten twee van die voorstellen in te trekken.
Heute nun hat die Kommission den Stand der Dinge bei den drei Vorschlägen geprüft, für die weitere sechs Monate eingeräumt wurden, und daraufhin beschlossen, zwei von ihnen zurückzuziehen.

De ministers hebben zich over twee vraagstukken gebogen: de voltooiing van de interne energiemarkt uiterlijk in 2014 en de betrokkenheid van de consumenten (6221/13).
Die Minister befassten sich mit zwei zentralen Fragen, und zwar der Vollendung des Energie­binnenmarkts bis 2014 und der Beteiligung der Verbraucher (6221/13).

De Raad heeft zich gebogen over twee mededelingen van de Commissie waarin de maatregelen worden beoordeeld die, respectievelijk, door Letland en Hongarije en door Polen zijn genomen om het overheidstekort terug te brengen tot onder de in het EU-verdrag vastgestelde referentiewaarde van 3% van het bruto binnenlands product (BBP).
Der Rat prüfte zwei Mitteilungen der Kommission, in denen zum einen die Maßnahmen Lettlands und Ungarns und zum anderen die Maßnahmen Polens zur Senkung ihrer öffentlichen Defizite unter den im EU-Vertrag festgelegten Referenzwert von 3 % des Bruttoinlandsprodukts (BIP) bewertet werden.

De Commissie heeft zich gebogen over de twee steunmaatregelen in het onderhavige geval en meent dat ze samen neerkomen op steunbedragen die de de minimis-drempel van 100 000 EUR te boven gaan. Daarom staat zij op het standpunt dat de verleende steun niet voldoet aan de voorwaarden voor de minimis-steun.
Die Kommission hat im vorliegenden Fall beide Maßnahmen zusammen betrachtet und festgestellt, dass sie insgesamt Beihilfebeträge beinhalten, die über der De minimis-Schwelle von 100 000 EUR liegen. Folglich ist die Kommission der Ansicht, dass die gewährten Beihilfen nicht die Bedingungen für die De-minimis-Regelung erfüllen.

Twee deskundigengroepen voor retailbetalingen, namelijk de Payment System Government Expert Group en de Payment System Market Group, hebben zich tussen december 2007 en juni 2008 over de evaluatie van de REG gebogen.
Von Dezember 2007 bis Juni 2008 wurde die Überarbeitung der E-Geld-Richtlinie von zwei Expertengruppen für Retail-Zahlungen – der Payment System Government Expert Group (Arbeitsgruppe der Regierungssachverständigen zum Zahlungsverkehrssystem) und der Payment System Market Group (Arbeitsgruppe Zahlungsverkehrsmarkt) - erörtert.

De rapporteur heeft zich in haar advies gebogen over twee fundamentele aspecten: de indicatoren en de bewustmaking van de betrokkenen (dienstverleners en gebruikers).
Die Verfasserin der Stellungnahme möchte auf zwei grundlegende Aspekte näher eingehen: die Indikatoren und die Sensibilisierung der Beteiligten (Dienstleister und Nutzer).

Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen heeft zich bij minstens twee afzonderlijke gelegenheden over dit vraagstuk gebogen, en de juridische criteria vastgelegd waaraan dit soort situaties getoetst dient te worden, waarbij het erom gaat dat nieuwe wetgeving op een relevante rechtsgrondslag is gebaseerd.
Mit diesem Problem hat sich der Europäische Gerichtshof bereits mindestens zweimal beschäftigt und genau festgelegt, welche rechtlichen Kriterien für Situationen wie diese gelten, und danach ist bei entsprechenden Rechtsetzungsinitiativen die gültige Rechtsgrundlage angemessen zu berücksichtigen.

MEERJARENPROGRAMMA De Ministers hebben zich gebogen over een ontwerp-programma op het gebied van Justitie en Binnenlandse Zaken voor de volgende twee jaar, dat door het Italiaanse Voorzitterschap is opgesteld aan de hand van gegevens die waren verstrekt door de delegaties en vooral door de vier toekomstige voorzitterschappen (Ierland, Nederland, Luxemburg en het Verenigd Koninkrijk).
MEHRJÄHRIGES ARBEITSPROGRAMM Die Minister prüften den Entwurf des Arbeitsprogramms, den der italienische Vorsitz für den JI-Bereich für die nächsten zwei Jahre unter Berücksichtigung der von den Delegationen übermittelten Angaben und insbesondere derjenigen der nächsten vier Vorsitzländer (Irland, Niederlande, Luxemburg und Vereinigtes Königreich) erstellt hat.

De Raad heeft zich gebogen over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de invoering van een overgangsregeling - van twee jaar - voor het statuut en de financiering van Europese politieke partijen.
Der Rat prüfte den Verordnungsvorschlag zur Einführung einer auf zwei Jahre befristeten Übergangsregelung betreffend die Satzung und die Finanzierung europäischer politischer Parteien.