Vertaling van "geboortebeperking " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

geboortebeperking
Geburtenregelung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- meer steun voor programma's voor geboortebeperking en geboorteregeling.
- mehr Unterstützung für Empfängnisverhütungs- und Familienplanungsprogramme.

40. is bezorgd over het feit dat met name vrouwen het slachtoffer zijn van specifieke vormen van foltering en onmenselijke of vernederende behandelingen (verkrachting, seksuele verminking, sterilisatie, abortus, gedwongen geboortebeperking, opzettelijke bevruchting), inzonderheid in het kader van gewapende conflicten waarin deze handelingen worden toegepast als oorlogsmethode, zelfs ten aanzien van minderjarigen;
40. ist darüber besorgt, dass besonders Frauen Opfer von Folterungen und unmenschlichen oder spezifisch erniedrigenden Behandlungen sind (Vergewaltigung, Genitalverstümmelungen, Sterilisation, Abtreibung, Zwangskontrolle der Geburten und vorsätzliche Befruchtung), insbesondere im Zusammenhang mit bewaffneten Konflikten, wo diese Handlungen als Kriegsmethoden, ebenso bei Minderjährigen, angewendet werden;

Niger, dat een jaarlijkse bevolkingsgroei kent van 3,3%, heeft een zeer hoog economisch groeipercentage nodig, aangezien het bruto binnenlands product per hoofd van de bevolking slechts hoger kan worden wanneer de economische groei hoger is dan dit percentage. Geboortebeperking blijft echter een delicaat onderwerp.
Niger mit einem jährlichen Bevölkerungswachstum von 3,3 % braucht ein sehr hohes Wirtschaftswachstum, da das Bruttoinlandsprodukt pro Kopf nur dann steigen kann, wenn das Wirtschaftswachstum größer als das Bevölkerungswachstum ist. Allerdings bleibt die Geburtenkontrolle ein heikles Thema.

De EU steunt het beleid van gedwongen geboortebeperking van China niet.
Die EU lehnt die Politik der zwangsweisen Geburtenkontrolle in China ab.

Internationale instellingen geven al decennialang hun opvatting over geboortebeperking als manier om armoede te bestrijden, maar de ontwikkelingslanden leven nog steeds in extreme armoede.
Seit Jahrzehnten geben internationale Institutionen ihre Ansichten über die Kontrolle der Geburtenrate als eine Methode zur Bekämpfung der Armut wieder, aber die Menschen in Entwicklungsländern leben weiterhin in extremer Armut.

- meer steun voor programma's voor geboortebeperking en geboorteregeling;
- mehr Unterstützung für Empfängnisverhütungs- und Familienplanungsprogramme;

Het onderwijs voor meisjes wordt daarom ver vóór de basisgezondheidszorg en de geboortebeperking door de federale regering en alle internationale instanties die India hierin bijstaan - de EU inbegrepen - als dé fundamentele factor voor de ontwikkeling gezien.
Mittlerweile wird die Ausbildung der Mädchen von der indischen Regierung und auch allen internationalen Stellen, die Indien unterstützen, einschließlich der EU, noch vor den Basisgesundheitsdiensten und der Geburtenkontrolle als wichtigster Schlüssel zur Entwicklung betrachtet.