Vertaling van "gebouwen worden opgeknapt nadrukkelijk rekening " (Nederlands → Duits) :

Zoals de derde Europese ministeriële conferentie over duurzame huisvesting [45] heeft benadrukt, dienen bestaande gebouwen eveneens duurzamer te worden gemaakt door verbeteringen aan te brengen of ervoor te zorgen dat wanneer gebouwen worden opgeknapt nadrukkelijk rekening wordt gehouden met duurzaamheid.
Wie bei der 3. Europäischen Ministerkonferenz für nachhaltiges Wohnen [45] betont wurde, muss die Nachhaltigkeit von Gebäuden auch durch entsprechende Nachrüstung verbessert werden, oder indem gewährleistet wird, dass Nachhaltigkeit bei Renovierungen ein zentrales Anliegen ist.

Om aanvaarding door de lidstaten te bevorderen dient nadrukkelijk te worden gewezen op artikel 1 van de richtlijn waarin staat dat bij de verbetering van de energieprestaties van gebouwen rekening moet worden gehouden met de klimatologische en plaatselijke omstandigheden.
Zur Verbesserung der Akzeptanz seitens der Mitgliedstaaten ist es wichtig, die Aussage in Artikel 1 der Richtlinie, in dem es um die Verbesserung der Energieprofile von Gebäuden geht, unter Berücksichtigung der örtlichen klimatischen Bedingungen und Besonderheiten zu betonen.